1 00:00:15,473 --> 00:00:18,852 ["Juleønske" spiller] 2 00:00:29,236 --> 00:00:31,239 d Den første sne falder d 3 00:00:32,531 --> 00:00:34,366 d Slædeklokker ringer d 4 00:00:35,659 --> 00:00:38,787 d Og jeg vil bare være her med dig d 5 00:00:41,790 --> 00:00:43,792 d Børn synger d 6 00:00:44,918 --> 00:00:48,423 d Men dette år bringer mig blues d 7 00:00:49,923 --> 00:00:55,929 d Nu står jeg her alene Under vores mistelten d 8 00:00:56,097 --> 00:01:00,225 d Og jeg har brug for min baby hjem d 9 00:01:00,768 --> 00:01:02,478 d Så jeg fortæller dig d 10 00:01:02,811 --> 00:01:07,442 d Jeg behøver ingen strømpe Eller materielle ting d 11 00:01:08,817 --> 00:01:12,906 d Nej, jeg vil bare have min baby hjem d 12 00:01:15,200 --> 00:01:20,662 d Jeg har kun et ønske På min juleliste d 13 00:01:21,414 --> 00:01:25,543 d Send venligst min baby hjem igen d 14 00:01:26,126 --> 00:01:27,879 - Sig ost! -[sammen] Ost!d 15 00:01:33,718 --> 00:01:34,968 [fotograf] Tak, gutter. 16 00:01:35,427 --> 00:01:36,679 [barn] Glædelig jul! 17 00:01:38,555 --> 00:01:41,308 Tag gerne plads foran kulissen. 18 00:01:41,391 --> 00:01:42,936 Jeg vil være sammen med dig om et øjeblik. 19 00:01:43,728 --> 00:01:46,730 Vi laver også en aftale, hvor du kan få dine billeder printet 20 00:01:46,814 --> 00:01:48,775 på et krus og en T-shirt. 21 00:01:48,900 --> 00:01:49,817 [munder ord] 22 00:01:50,026 --> 00:01:51,735 Vi laver også pasbilleder. 23 00:01:53,362 --> 00:01:54,322 Mange af dem. 24 00:01:55,823 --> 00:01:57,075 Hvordan er det her for et pasfoto? 25 00:01:57,158 --> 00:01:59,034 - Josh! -[Josh griner] 26 00:01:59,284 --> 00:02:00,745 Du er hjemme! Ah! 27 00:02:01,412 --> 00:02:02,664 [Josh] Hvad sker der? 28 00:02:02,914 --> 00:02:04,123 Hvornår kom du tilbage? 29 00:02:04,206 --> 00:02:06,959 -Hvorfor skrev du ikke til mig -[Josh] Er lige kommet tilbage lige nu. 30 00:02:07,459 --> 00:02:08,544 Jeg savnede dig, punk! 31 00:02:08,961 --> 00:02:09,795 Jeg savnede også dig! 32 00:02:09,962 --> 00:02:13,049 Du slog virkelig til hele denne rygsæk-amerikanske, 33 00:02:13,466 --> 00:02:15,551 styrter-i-et-New-Zealand-hostel-look. 34 00:02:15,634 --> 00:02:17,971 Mit hostel var i Amsterdam. New Zealand var i sidste måned. 35 00:02:18,054 --> 00:02:20,681 Du skal følge med hvert eneste ord i min rejseblog. 36 00:02:20,764 --> 00:02:23,977 - Hvad skete der? -Det er 18 måneders ord, okay? 37 00:02:24,269 --> 00:02:26,062 Jeg kigger dog på billederne. 38 00:02:27,271 --> 00:02:29,022 Jeg arbejder stadig på dette sted. 39 00:02:29,816 --> 00:02:30,650 Betaler regningerne. 40 00:02:31,317 --> 00:02:33,319 - Nærer det din sjæl? - Nej. 41 00:02:33,402 --> 00:02:34,820 Nærer min mave. 42 00:02:34,987 --> 00:02:37,906 [mand] Lad mig ikke afbryde dig gør ikke dit arbejde, Abby. 43 00:02:38,449 --> 00:02:40,742 Jeg har brug for, at du tager det her til julemandens landsby, 44 00:02:40,826 --> 00:02:41,995 på vej hjem i aften. 45 00:02:43,579 --> 00:02:44,581 Fortæl mig det ikke. 46 00:02:45,247 --> 00:02:48,418 Du glemte ikke julemandens landsby starter i morgen, gjorde du? 47 00:02:48,501 --> 00:02:50,545 Hvordan kunne jeg glemme det? Det er min yndlingstid på året. 48 00:02:50,627 --> 00:02:51,461 [mand] Præcis. 49 00:02:53,006 --> 00:02:54,215 Og mit outfit. 50 00:02:54,757 --> 00:02:56,425 Er du her for at købe noget? 51 00:02:56,509 --> 00:02:57,926 Nej... Boss, Singh. 52 00:02:58,510 --> 00:03:00,889 Dette er min ældste ven, Josh. 53 00:03:01,389 --> 00:03:03,098 Det var ham, der fik mig til at fotografere. 54 00:03:03,891 --> 00:03:05,058 Apropos... 55 00:03:05,393 --> 00:03:08,562 Husk det filmkamera, for længe siden�, som vi lærte om? 56 00:03:08,646 --> 00:03:09,730 [Abby] Jeg glemte det. 57 00:03:09,813 --> 00:03:10,939 -[Josh] Hvor er det? - Ingen anelse. 58 00:03:11,024 --> 00:03:12,108 Jeg tror det er i en æske. 59 00:03:12,192 --> 00:03:13,526 Så du køber ikke noget? 60 00:03:13,735 --> 00:03:15,068 Åh nej. Jeg er her bare for at se Abby. 61 00:03:15,360 --> 00:03:17,906 Så har jeg en æske til dig at tage ned til min bil. 62 00:03:21,533 --> 00:03:22,534 Tab ikke noget. 63 00:03:31,211 --> 00:03:32,252 Hej, jeg er her. 64 00:03:32,670 --> 00:03:33,879 [flere stemmer] Hej! 65 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 Tante Abby! 66 00:03:37,550 --> 00:03:38,843 [Abby] Miss Corinne. 67 00:03:39,051 --> 00:03:40,302 Det er noget af et outfit. 68 00:03:40,385 --> 00:03:41,304 Jeg klædte mig på. 69 00:03:41,387 --> 00:03:43,014 Jeg ville ligne dig. 70 00:03:43,223 --> 00:03:46,183 Og hun klarede det. Bare til familiens julebillede. 71 00:03:46,266 --> 00:03:47,936 - Mor er ved at flippe ud. - Jeg vil vædde. 72 00:03:48,019 --> 00:03:48,853 Æggesnaps? 73 00:03:48,978 --> 00:03:51,647 Jeg har lagt noget særligt ind der. Jeg troede, du skulle bruge det. 74 00:03:51,730 --> 00:03:53,358 Du kender mig så godt, storesøster. 75 00:03:54,025 --> 00:03:54,859 Kom nu! 76 00:03:55,360 --> 00:03:56,194 [storesøs suk] 77 00:03:57,611 --> 00:03:58,655 Hej! 78 00:03:58,737 --> 00:04:00,531 - Ja, hej skat. - Hej! 79 00:04:00,740 --> 00:04:02,241 Hvad synes du om træet? 80 00:04:02,324 --> 00:04:04,868 Temaet i år er "smykkepragt." 81 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 Det er festligt. 82 00:04:08,122 --> 00:04:09,498 -Hej, far. -[storesøster] Kom så, Abby. 83 00:04:09,706 --> 00:04:11,918 Du kan hjælpe mig med at afslutte udsmykning af kappen. 84 00:04:15,671 --> 00:04:16,505 [Far] Ser godt ud. 85 00:04:21,177 --> 00:04:22,427 -Så... -[Abby] Hm? 86 00:04:22,637 --> 00:04:23,930 Hvordan holder bilen stand? 87 00:04:24,680 --> 00:04:25,682 Øh... 88 00:04:26,932 --> 00:04:28,393 Det tøffer stadig. 89 00:04:29,351 --> 00:04:30,394 Og jobbet? 90 00:04:31,062 --> 00:04:31,980 Brug for penge? 91 00:04:32,896 --> 00:04:36,192 Jeg starter ferie i morgen, så jeg burde være god, men tak, far. 92 00:04:36,483 --> 00:04:39,069 Han spørger mig stadig om det samme, og jeg arbejder med ham. 93 00:04:39,153 --> 00:04:42,031 Jeg siger bare du er velkommen at slutte sig til os på advokatfirmaet. 94 00:04:42,740 --> 00:04:44,908 [Far] Sarah og jeg har det fantastisk arbejder sammen, 95 00:04:44,992 --> 00:04:46,952 - er det ikke rigtigt, Sarah-bjørn? - Ja, det gør vi. 96 00:04:47,077 --> 00:04:47,911 Min skat! 97 00:04:47,995 --> 00:04:48,997 Hej, mor. 98 00:04:49,163 --> 00:04:51,790 Du kender det fotografi er en stor hobby. 99 00:04:51,874 --> 00:04:54,127 Det er bare ikke det sikreste karrierevalg. 100 00:04:54,252 --> 00:04:57,088 Du ved, at du fortæller mig det samme hver gang jeg kommer hjem, ikke? 101 00:04:57,170 --> 00:05:00,507 Mm-hm, og det er fordi vi håber at du en dag faktisk vil høre os. 102 00:05:00,591 --> 00:05:01,425 [sniggere] 103 00:05:02,634 --> 00:05:04,137 Er der andre der vil have en æggesnaps? 104 00:05:04,428 --> 00:05:07,223 Nej? Bare mig? Okay. Jeg vil toppe det. 105 00:05:07,307 --> 00:05:10,600 [Mor] Du vil ændre dig dit tøj�til billedet? 106 00:05:10,893 --> 00:05:11,810 Ja. 107 00:05:12,519 --> 00:05:13,353 Ja! 108 00:05:14,814 --> 00:05:15,648 [til sig selv] Nej. 109 00:05:16,606 --> 00:05:18,567 Gramps, tænkte jeg hvor du gemte dig. 110 00:05:18,651 --> 00:05:21,278 Hej, skat. Kom og giv dine grampops et kram. 111 00:05:22,322 --> 00:05:23,238 [Gramper] Hm-hmm. 112 00:05:24,531 --> 00:05:26,701 Ah, jeg kan se, du laver din berømte chili. 113 00:05:27,076 --> 00:05:29,620 Jeg lavede en vegetarisk for dig og mig. Shh! 114 00:05:31,288 --> 00:05:32,372 En partner in crime. 115 00:05:32,497 --> 00:05:34,917 Du aner ikke. [griner] 116 00:05:35,375 --> 00:05:38,504 -Hvordan går det med dine nye bofæller? - Åh, de er så kedelige. 117 00:05:38,838 --> 00:05:40,423 De går i seng ved nitiden. 118 00:05:40,590 --> 00:05:42,550 Så klager de over, at min musik er for høj. 119 00:05:42,716 --> 00:05:45,677 Jeg er ved at tabe mit hår, og jeg er ved at blive gammel. Hvordan skal jeg ellers spille det? 120 00:05:45,762 --> 00:05:47,721 -[Gramps klukker] -[dør banker] 121 00:05:47,805 --> 00:05:49,766 - Åh, hvem er det? -Jeg tager det. 122 00:05:51,016 --> 00:05:51,850 [Josh] Hej? 123 00:05:52,225 --> 00:05:53,226 Du klarede det! 124 00:05:53,310 --> 00:05:56,773 Sutton-udsmykningsfesterne er som � julekort der kommer til live, 125 00:05:56,855 --> 00:05:59,024 ikke de små spinkle dollar-store dem. 126 00:05:59,317 --> 00:06:02,819 - Hvad sker der, søn? -Grampe! Se på dig! 127 00:06:03,028 --> 00:06:05,447 - Godt at se dig, mand! Velkommen tilbage! - Godt at se dig også. 128 00:06:05,531 --> 00:06:07,408 - Ser godt ud! - Også dig. Tilbage i byen, hva'? 129 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 -[Josh] Det er jeg. - Okay. 130 00:06:08,826 --> 00:06:12,454 Alle vil være så begejstrede du er her, det vil få dem væk fra min ryg. 131 00:06:14,831 --> 00:06:15,750 Se hvem jeg fandt! 132 00:06:15,833 --> 00:06:18,043 [sammen] Åh! 133 00:06:18,127 --> 00:06:20,129 Sutton familie, glædelig jul! 134 00:06:20,213 --> 00:06:22,423 Det er så længe siden! 135 00:06:22,589 --> 00:06:25,384 - Hvornår kom du tilbage? -[Josh] Mmm. 136 00:06:26,134 --> 00:06:26,968 Denne morgen. 137 00:06:27,136 --> 00:06:29,346 -[Far] Okay, søn. -[Josh] Godt at se dig. 138 00:06:29,430 --> 00:06:30,848 Hvad så, mand? 139 00:06:30,973 --> 00:06:34,101 - Er han blevet sødere, siden han var væk? - Jeg ved, hvad I alle prøver at gøre. 140 00:06:34,185 --> 00:06:36,269 - Det kommer ikke til at virke. Vi er bare venner. - Okay. 141 00:06:36,353 --> 00:06:38,105 Så Josh, hvor skal du hen næste gang? 142 00:06:38,898 --> 00:06:39,981 Jeg er kommet for at blive. 143 00:06:40,191 --> 00:06:42,526 [Abby] Hvad? Det fortalte du mig ikke! 144 00:06:42,610 --> 00:06:45,737 Nå, jeg bliver hos Fernando indtil jeg finder mit eget sted, 145 00:06:45,822 --> 00:06:47,572 men en ting jeg ved er det 146 00:06:47,656 --> 00:06:50,617 det er tid� for vores Sutton feriebillede! 147 00:06:50,701 --> 00:06:51,994 - Lad os gøre det! -[alle taler på én gang] 148 00:06:52,077 --> 00:06:53,036 Åh, ja! 149 00:06:53,495 --> 00:06:54,704 Okay, ja, det gør du. 150 00:06:55,747 --> 00:06:57,207 Åh, i ser alle så smukke ud. 151 00:06:57,332 --> 00:06:59,209 -Kan jeg få et "pynt" på tre? -[Mor] Ja. 152 00:06:59,293 --> 00:07:00,795 En, to... 153 00:07:00,877 --> 00:07:01,879 tre... 154 00:07:01,963 --> 00:07:04,089 -[alle sammen] Ornamenter! -[kameraudløseren klikker] 155 00:07:04,507 --> 00:07:06,384 Smukt. Kan jeg nu få nogle smil? 156 00:07:06,925 --> 00:07:08,845 Smil er hvad jeg har brug for. Jeg elsker et smil. 157 00:07:09,220 --> 00:07:11,221 [snak og jubel på samme tid] 158 00:07:11,639 --> 00:07:12,764 [latter] 159 00:07:14,225 --> 00:07:16,810 [Josh] Jeg synes, vi skal gå med den fjollede. Det skal du. 160 00:07:20,273 --> 00:07:21,231 [Mor] Okay, smil. 161 00:07:21,858 --> 00:07:23,358 [Abby] Okay, din flok skinker. 162 00:07:25,735 --> 00:07:26,571 [Josh] Abby. 163 00:07:27,154 --> 00:07:29,156 [familie chatter] 164 00:07:30,324 --> 00:07:31,576 [laver kliklyd] 165 00:07:32,534 --> 00:07:33,744 [familien sludrer stadig] 166 00:07:36,456 --> 00:07:37,290 Abby. 167 00:07:40,293 --> 00:07:42,920 [Gramps] Jeg ville ikke give dig det her foran alle. 168 00:07:43,004 --> 00:07:44,004 Så hemmelighedsfuldt. 169 00:07:44,297 --> 00:07:46,298 Jeg fandt den, da jeg pakkede mit gamle hus. 170 00:07:46,382 --> 00:07:47,425 Det var din bedstemors. 171 00:07:47,507 --> 00:07:49,177 Hun ville have, at du skulle have det. 172 00:07:49,843 --> 00:07:50,845 Jeg savner hende. 173 00:07:51,262 --> 00:07:52,430 [blød klavermusik] 174 00:07:52,596 --> 00:07:54,348 Første jul uden hende er hård. 175 00:07:55,725 --> 00:07:58,101 -[Abby] Hvordan har du det? -Hun er hos mig hver dag. 176 00:07:58,644 --> 00:08:00,562 Jeg må indrømme, at det var svært at flytte, men 177 00:08:00,812 --> 00:08:03,483 hun ville ikke have mig til at leve i det store hus alene. 178 00:08:03,565 --> 00:08:04,774 Anyway, nok om mig. 179 00:08:04,858 --> 00:08:07,278 - Tjek det ud. -[Abby] Hvad er det? 180 00:08:08,237 --> 00:08:10,281 Det er en antik adventskalender. 181 00:08:10,906 --> 00:08:15,411 Den slags, europæerne plejede at lave før de spinkle, pap-papir slags. 182 00:08:17,454 --> 00:08:18,956 - Det er smukt. -[Gramper] Mm-hm. 183 00:08:19,499 --> 00:08:22,543 Er du sikker på, at hun ville have mig til at få det og ikke Sarah? 184 00:08:22,627 --> 00:08:24,711 - Det virker mere som hendes stil. - Selvfølgelig er jeg sikker. 185 00:08:26,755 --> 00:08:27,757 [Josh] Jeg er klar. 186 00:08:28,591 --> 00:08:29,425 Jeg har min. 187 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Også din. 188 00:08:31,677 --> 00:08:33,513 Mor tror, jeg er bogstaveligt talt 189 00:08:33,803 --> 00:08:35,222 -en udsultet kunstner. -[Gramper] Mm-hm. 190 00:08:35,431 --> 00:08:37,767 Søn, efter alle de år, jeg har kendt dig, Jeg har aldrig set dig 191 00:08:37,850 --> 00:08:39,684 -uden en mundfuld småkager. -[griner] 192 00:08:39,936 --> 00:08:41,812 Hvordan skal jeg sige "nej" til Miss Judys bagning? 193 00:08:43,022 --> 00:08:45,106 Så du bliver ved for et stykke tid, ikke? 194 00:08:45,274 --> 00:08:47,777 -Jeg er her. -[Abby] Josh, jeg elsker det, når du er her. 195 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 Din appetit distraherer mor fra at jage mig om mine livsvalg. 196 00:08:51,989 --> 00:08:55,033 Du ved, hun spurgte mig faktisk hvad jeg tænkte om dine livsvalg. 197 00:08:55,116 --> 00:08:58,078 Altså teknisk... du er ikke kommet i gang endnu. 198 00:08:58,495 --> 00:08:59,330 Stor. 199 00:09:01,706 --> 00:09:04,085 -Jeg elsker dig, Gramps. -Jeg elsker dig mere, skat. 200 00:09:04,168 --> 00:09:05,043 [Abby] Tak. 201 00:09:06,003 --> 00:09:07,587 [Gramps] Jeg ses om et par stykker. 202 00:09:09,340 --> 00:09:12,259 Så du er færdig med at rejse. Pensioneret. 203 00:09:14,511 --> 00:09:15,721 Jeg er ikke pensionist. 204 00:09:16,639 --> 00:09:18,014 Jeg vil bare slå mig ned. 205 00:09:18,474 --> 00:09:20,308 Find en hjemmebase. 206 00:09:20,393 --> 00:09:22,519 -[Abby] Åh, du er knust. -[Josh klukker] 207 00:09:23,062 --> 00:09:23,895 Jeg er ikke knust. 208 00:09:24,480 --> 00:09:26,899 At rejse gav mig bare en stemme som fotograf. 209 00:09:27,817 --> 00:09:29,110 Jeg ved, hvad jeg vil gøre. 210 00:09:29,485 --> 00:09:30,318 [Abby] Heldig. 211 00:09:30,903 --> 00:09:32,989 Jeg tager billeder. Bare ikke dem jeg vil have. 212 00:09:33,697 --> 00:09:34,532 Hvorfor ikke? 213 00:09:35,408 --> 00:09:37,618 [Abby] Brændt ud af at være i studiet hele dagen. 214 00:09:37,743 --> 00:09:40,453 Tror jeg lige har mistet min gnist. 215 00:09:44,667 --> 00:09:45,625 [Abby] Åh! 216 00:09:47,086 --> 00:09:48,461 Jeg vil gerne vise dig noget. 217 00:09:48,587 --> 00:09:51,006 -[Josh] Ja? - Ja. Det er lige deroppe. 218 00:09:52,173 --> 00:09:54,176 [fortryllet instrumental musik] 219 00:10:09,066 --> 00:10:10,400 Hvis jeg kunne have én ting� 220 00:10:12,611 --> 00:10:13,653 det ville være dette. 221 00:10:14,614 --> 00:10:16,032 En tom, mørk bygning. 222 00:10:16,157 --> 00:10:17,658 [Abby] Nej! Et studierum. 223 00:10:18,408 --> 00:10:19,493 Ikke kun for mit arbejde. 224 00:10:20,745 --> 00:10:22,788 For at vise andre kunstnere frem. 225 00:10:23,706 --> 00:10:25,582 Et sted, hvor vi kunne skabe og... 226 00:10:26,125 --> 00:10:28,085 hjælpe med at støtte hinanden og være som... 227 00:10:28,878 --> 00:10:30,837 center for nye talenter i området. 228 00:10:34,008 --> 00:10:35,842 Hvad? Hvorfor smiler du? 229 00:10:36,052 --> 00:10:39,013 Åh nej, det kan jeg godt lide. Det lyder fantastisk. 230 00:10:41,014 --> 00:10:42,390 Ærgerligt, det hele er snak. 231 00:10:43,517 --> 00:10:45,186 Ejeren ønsker et års husleje, 232 00:10:46,144 --> 00:10:47,104 som jeg ikke har. 233 00:10:48,980 --> 00:10:51,734 -Så hvorfor gør du ikke bare-- -[stammer] Sig ikke �Spørg mine forældre. 234 00:10:52,067 --> 00:10:54,945 Jeg tror, de er ved at blive trætte af mit sultende kunstnerliv. 235 00:10:55,111 --> 00:10:55,946 Det er jeg måske også. 236 00:10:57,155 --> 00:10:58,658 Ved du hvad? Jeg hader at indrømme det, 237 00:10:58,740 --> 00:11:02,077 men arbejder på min fars advokatfirma det lyder ikke så forfærdeligt, som det plejede. 238 00:11:02,244 --> 00:11:03,078 Virkelig. 239 00:11:03,412 --> 00:11:04,996 Du ville blive kvalt derovre. 240 00:11:05,498 --> 00:11:08,668 Jeg er ved at blive kvalt nu og forestiller mig dig-- 241 00:11:09,125 --> 00:11:12,254 Det er nemt for dig at sige. Du har rejst verden rundt, 242 00:11:12,337 --> 00:11:16,759 at tage billeder, inspirere mennesker, dating interessante mennesker, 243 00:11:17,592 --> 00:11:18,760 mens jeg lige har været... 244 00:11:20,011 --> 00:11:22,097 for bange til at forlade mit dårlige hverdagsjob 245 00:11:22,181 --> 00:11:24,808 som jeg bruger som undskyldning for ikke at tage min slags billeder. 246 00:11:24,892 --> 00:11:26,101 Og lad os være ærlige... 247 00:11:27,144 --> 00:11:28,729 undgå at date folk. 248 00:11:30,648 --> 00:11:32,482 Jeg har lige røget alt det ud. 249 00:11:33,942 --> 00:11:35,152 Skyld skylden på Sarahs æggesnaps. 250 00:11:39,447 --> 00:11:40,323 Okay. 251 00:11:41,325 --> 00:11:43,952 Vil du hjælpe mig med at aflevere mine tasker før du tager til Nando's? 252 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 - Ja. - Lad os gå. 253 00:11:46,246 --> 00:11:47,623 Så længe du lover 254 00:11:48,164 --> 00:11:49,875 ikke at blive til en kontorzombie. 255 00:11:52,919 --> 00:11:54,004 Pas på. 256 00:11:54,547 --> 00:11:55,380 Pas på. 257 00:11:57,006 --> 00:11:59,009 [begge griner] 258 00:12:08,977 --> 00:12:09,812 [Abby] Velkommen. 259 00:12:15,067 --> 00:12:15,900 [Josh] Wow! 260 00:12:16,777 --> 00:12:18,486 Det er som et helt nyt sted. 261 00:12:19,154 --> 00:12:19,989 [Abby] Ja. 262 00:12:21,030 --> 00:12:21,907 Det er fedt, ikke? 263 00:12:23,241 --> 00:12:24,076 [Josh] Meget. 264 00:12:28,621 --> 00:12:32,375 -[Josh klukker] Se. Mit billede. - Åh, du mener mit billede. 265 00:12:32,960 --> 00:12:34,961 Det er mit billede. Jeg tog den. Jeg lavede denne. 266 00:12:35,044 --> 00:12:37,005 Ja, men du gav mig den. Det er mit. 267 00:12:37,088 --> 00:12:39,799 Ved du hvad der er sjovt? Jeg har det samme på min computer. 268 00:12:39,884 --> 00:12:42,385 [Abby gisper] Ah, se på os. Bedste venner for altid. 269 00:12:44,846 --> 00:12:47,725 Hvor kom alt dette fra? Det hang ikke her før. 270 00:12:47,807 --> 00:12:48,642 [Abby] Nej. 271 00:12:49,809 --> 00:12:50,894 Ved du hvad jeg vil? 272 00:12:52,270 --> 00:12:55,274 Jeg vil være frygtløs nok at gå efter mine drømme, ligesom dig. 273 00:12:57,777 --> 00:13:00,446 [Josh] Se på dette billede. Folk skal se dette. 274 00:13:01,363 --> 00:13:03,908 Ja, jeg gør ikke-- jeg kan-- jeg er ikke klar. 275 00:13:04,115 --> 00:13:06,076 [Josh] Og hvad syntes du vil ske hvis... 276 00:13:06,576 --> 00:13:08,578 slap du bare og gik efter det? 277 00:13:09,245 --> 00:13:10,080 Jeg ved det ikke. 278 00:13:10,706 --> 00:13:12,625 jeg ved det ikke. Jeg ville nok bekymre mig mindre. 279 00:13:12,875 --> 00:13:13,958 Jeg ville have det sjovere. 280 00:13:14,876 --> 00:13:17,504 Få nogle af disse spørgsmål om min fremtid besvaret. 281 00:13:17,671 --> 00:13:18,923 - Ja. - Ja. 282 00:13:19,255 --> 00:13:20,673 Er det dit juleønske? 283 00:13:20,966 --> 00:13:22,134 Det er mit almindelige ønske. 284 00:13:22,842 --> 00:13:24,845 -[Josh klukker] -[bankelyd] 285 00:13:26,346 --> 00:13:27,431 Hvad var det? 286 00:13:29,015 --> 00:13:31,184 [Josh] Hej, hvad er det her? 287 00:13:31,769 --> 00:13:34,855 Det er som et juledukkehus� ting. hvad-- 288 00:13:34,980 --> 00:13:38,567 Det er en antik adventskalender. 289 00:13:39,902 --> 00:13:41,736 -[Josh] Dejligt. - Ja. 290 00:13:43,905 --> 00:13:45,282 Prøv at åbne en af ​​dørene. 291 00:13:48,284 --> 00:13:51,330 Jeg ved det ikke. Måske åbner den bare ikke. jeg ved det ikke. Måske er den gået i stykker. 292 00:13:51,413 --> 00:13:53,331 Måske har Gramps lige givet mig en defekt kalender. 293 00:13:53,414 --> 00:13:54,375 Gramps prøver at få fat i dig 294 00:13:54,457 --> 00:13:56,836 -også i julestemning? - Har du et sted at være? 295 00:13:56,961 --> 00:13:58,546 Du skal tage mig til Fernandos. 296 00:13:58,629 --> 00:14:00,965 Ikke når du bliver ved med at snakke om juleting hele tiden. 297 00:14:01,298 --> 00:14:02,173 Du glemte det. 298 00:14:02,258 --> 00:14:03,424 - Jeg glemte det ikke. - Du glemte det. 299 00:14:04,802 --> 00:14:06,010 [Abby] Julestemning. 300 00:14:32,328 --> 00:14:33,288 Tak, Gramps. 301 00:14:48,052 --> 00:14:51,932 [englemusik] 302 00:14:52,765 --> 00:14:54,976 [kor synger] d Følg mig i lystigt mål d 303 00:14:55,059 --> 00:14:57,145 d Fa-la-la-la-la-la la-la-la d 304 00:14:57,229 --> 00:15:00,024 d �Mens jeg fortæller om julens skat d 305 00:15:00,190 --> 00:15:03,110 d Fa-la-la-la-la la-la-la-la d 306 00:15:03,568 --> 00:15:06,029 d Se den flammende jubel foran os d 307 00:15:06,113 --> 00:15:08,072 d Fa-la-la-la-la la-la-la-la d 308 00:15:09,365 --> 00:15:11,744 Lad feriehelvedes 24 dage begynde. 309 00:15:23,047 --> 00:15:24,298 [englemusik] 310 00:15:34,725 --> 00:15:35,558 Støvler? 311 00:15:40,230 --> 00:15:42,106 Tror du besluttede at arbejde trods alt. 312 00:15:44,735 --> 00:15:46,736 [højt og kaotisk mumlen fra mængden] 313 00:15:48,447 --> 00:15:49,280 Se her. 314 00:15:49,365 --> 00:15:52,241 [Singh] Alle sammen vær tålmodig. Okay? 315 00:15:52,326 --> 00:15:54,745 Alle vil have deres tid med julemanden. Okay? 316 00:15:55,620 --> 00:15:56,746 Så hold dette nede. 317 00:15:59,124 --> 00:16:00,833 -[kameraklik] -[Singh] En ad gangen. 318 00:16:01,168 --> 00:16:02,919 - Tag billedet, Abby. - Det gjorde jeg! 319 00:16:03,003 --> 00:16:03,836 [Singh] Kom. 320 00:16:03,921 --> 00:16:06,090 -[Julemanden] Der går du, skat. -[Singh] Meget flot. 321 00:16:06,173 --> 00:16:08,759 Det er meget rart. Du beholder din liste. Okay. 322 00:16:09,884 --> 00:16:13,013 [Singh] Okay. Hvem er det næste barn? Hvem er den næste i rækken? 323 00:16:13,096 --> 00:16:14,682 Jeg troede, vi havde ekstra hjælp i år. 324 00:16:14,764 --> 00:16:18,143 Alle de universitetsstuderende, jeg hyrede blev pocheret af juletoget. 325 00:16:19,519 --> 00:16:21,897 Det er det. Jeg tilkalder kavaleriet. 326 00:16:23,691 --> 00:16:26,652 d Vi er unge Og har ikke fået en øre d 327 00:16:26,735 --> 00:16:28,736 d Shoo bee doo bee doo bee ding ding d 328 00:16:28,946 --> 00:16:32,115 d har knap nok til at betale huslejen d 329 00:16:33,116 --> 00:16:36,120 [Abby] Josh! Fernando! Du klarede det! 330 00:16:36,870 --> 00:16:37,705 [Fernando] Abby! 331 00:16:37,996 --> 00:16:39,081 Julemanden! 332 00:16:39,163 --> 00:16:42,084 [Julemanden] Fernando! Det er så en fornøjelse at se dig. 333 00:16:42,167 --> 00:16:44,419 Okay! Velkommen til nye nisser. 334 00:16:45,044 --> 00:16:46,254 Dig, Elf...? 335 00:16:46,629 --> 00:16:47,965 Elf Josh. 336 00:16:48,256 --> 00:16:51,844 Josh, ja. Jeg kender dig. Du kan hjælpe mig med at skændes med børnene. 337 00:16:52,052 --> 00:16:56,014 Hej, hvad med mig? [synger] Elf Fernand... gør det! Hvad kan jeg gøre? 338 00:16:56,097 --> 00:16:59,018 Den slags entusiasme får dig på crowd control. 339 00:16:59,100 --> 00:17:01,602 Jeg arbejder også som Uber-chauffør, 340 00:17:01,687 --> 00:17:03,647 en hundelufter og en julesang. 341 00:17:05,315 --> 00:17:08,192 Jeg er ikke sikker på, hvorfor du fortalte mig det om de to første, men... 342 00:17:08,277 --> 00:17:11,989 du kan synge for børnene mens de utålmodigt venter i kø. 343 00:17:12,780 --> 00:17:14,324 Jeg vil ikke skuffe dig, julemand. 344 00:17:14,700 --> 00:17:17,493 Stor! Okay, lad os se lidt julehygge. 345 00:17:18,494 --> 00:17:19,328 [mor] God fornøjelse. 346 00:17:19,413 --> 00:17:21,248 Vil du se den fyr? Du ved hvem den fyr er. 347 00:17:21,414 --> 00:17:24,125 Julemanden. Fortæl ham hvad som helst. Alt hvad du vil. 348 00:17:24,460 --> 00:17:25,376 [dreng] Jeg vil have slik. 349 00:17:25,461 --> 00:17:26,961 Josh, tak for dette. 350 00:17:27,336 --> 00:17:29,381 Jeg lover overarbejde og feriepenge. 351 00:17:29,464 --> 00:17:32,675 Stop. Det har jeg altid ønsket at være i nissekostume, så tak. 352 00:17:33,051 --> 00:17:34,886 - Det er mærkeligt. -[Josh] En lille smule. 353 00:17:35,304 --> 00:17:37,346 [Singh] Det var en god en. Jeg kan mærke det. 354 00:17:37,431 --> 00:17:40,224 Lad os gå. Dette job er fantastisk. Lad os gå. 355 00:17:40,601 --> 00:17:41,852 [Josh] Alt hvad du vil. 356 00:17:44,645 --> 00:17:46,272 -[Josh] Hej, skat. -[Abby ler] 357 00:17:46,355 --> 00:17:47,775 [Fernando] d Jul, jul! d 358 00:17:47,857 --> 00:17:49,859 [uentusiastisk] Alt færdigt. Næste. 359 00:17:51,694 --> 00:17:53,697 [jazzy version af "Good King Wenceslas" spiller] 360 00:18:10,963 --> 00:18:12,173 -[Josh] Hej. - Hej. 361 00:18:13,674 --> 00:18:14,801 Hvor gik du hen? 362 00:18:15,219 --> 00:18:16,970 - Vi skulle mødes til frokost. - Jeg ved det. 363 00:18:17,054 --> 00:18:19,263 -[Abby] Er du okay? - Jeg er ked af det. 364 00:18:20,098 --> 00:18:22,433 Haster sag. Okay? Var nødt til at tage til min lejlighed� 365 00:18:23,184 --> 00:18:24,185 at få fat i noget. 366 00:18:28,440 --> 00:18:29,357 Dette er til dig! 367 00:18:29,650 --> 00:18:30,733 Ingen! 368 00:18:31,401 --> 00:18:33,278 Jeg vidste ikke, at vi lavede gaver. 369 00:18:34,028 --> 00:18:35,029 Jeg fik dig ikke noget. 370 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 Det behøver du ikke. 371 00:18:36,448 --> 00:18:39,242 Derudover ved jeg, at du er på dette anti-kommercielt feriespark. 372 00:18:39,951 --> 00:18:41,744 Se, det er ikke engang en julegave. 373 00:18:42,162 --> 00:18:45,833 Det er bare en gave, jeg giver dig omkring denne tid af året.�Tilfældigheder. 374 00:18:46,500 --> 00:18:48,376 -Hvis du ikke vil have det-- -Jeg vil ikke være uhøflig. 375 00:18:50,336 --> 00:18:52,506 -Kan jeg åbne den nu? - Hvad venter du på? 376 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 Jeg fik dem i Italien. 377 00:19:00,388 --> 00:19:01,347 Åh! 378 00:19:03,182 --> 00:19:05,184 Det skulle du ikke have. 379 00:19:05,602 --> 00:19:08,355 -Virkelig. De er ligesom-- -[Josh] Det burde jeg faktisk have. 380 00:19:08,438 --> 00:19:09,565 - Ved du hvorfor? -Hvorfor? 381 00:19:09,647 --> 00:19:10,481 Fordi... 382 00:19:11,357 --> 00:19:13,818 -alt dette gaffatape på dine sko-- - Det er det, der gør dem seje. 383 00:19:14,653 --> 00:19:15,487 Okay. 384 00:19:16,445 --> 00:19:18,240 -[Josh] Okay. - De er køligere. 385 00:19:19,782 --> 00:19:21,285 - Jeg elsker dem virkelig. -[Josh] Ja! 386 00:19:21,410 --> 00:19:22,493 Tak! Jeg elsker dem! 387 00:19:23,077 --> 00:19:25,122 - Jeg elsker dem så højt! -[Josh] Ahhh! 388 00:19:26,707 --> 00:19:27,708 Jeg er glad for, at du kan lide dem. 389 00:19:27,915 --> 00:19:29,084 De er ret seje. 390 00:19:29,417 --> 00:19:30,419 Tag dem på nu. 391 00:19:31,377 --> 00:19:33,588 Italien, så fancy. 392 00:19:33,672 --> 00:19:36,215 [Jazzy "Vi ønsker dig en glædelig jul" spiller stille i baggrunden] 393 00:19:36,383 --> 00:19:37,217 d Vi ønsker dig... d 394 00:19:37,342 --> 00:19:38,551 Jeg troede, de lignede dig. 395 00:19:39,135 --> 00:19:41,137 d...Og godt nytår d 396 00:19:42,181 --> 00:19:43,432 Du kender mig så godt. 397 00:19:44,182 --> 00:19:45,142 Bare en lille smule. 398 00:19:46,018 --> 00:19:46,852 Lidt. 399 00:19:47,144 --> 00:19:51,440 d ... en glædelig jul, Vi ønsker dig en glædelig jul... d 400 00:19:52,648 --> 00:19:56,778 - Jeg er så ked af det, okay. Det er weekend... -d...og godt nytår d 401 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 [fortsætter med at tale utydeligt] 402 00:20:01,950 --> 00:20:05,077 d Vi ønsker dig en glædelig jul� d 403 00:20:05,162 --> 00:20:07,955 d Vi ønsker dig en glædelig jul� d 404 00:20:08,332 --> 00:20:11,417 d Vi ønsker dig en glædelig jul� d 405 00:20:11,542 --> 00:20:14,046 d og en glad d 406 00:20:14,171 --> 00:20:16,632 d Nytår d 407 00:20:18,133 --> 00:20:18,967 d Ja! d 408 00:20:30,311 --> 00:20:32,314 [englemusik] 409 00:20:33,022 --> 00:20:34,232 [Abby] Juletræ. 410 00:20:43,157 --> 00:20:43,991 Mærkelig. 411 00:20:48,454 --> 00:20:50,457 [Abby] Åh, jeg glemte næsten at fortælle dig. 412 00:20:51,250 --> 00:20:52,084 Den åbnede sig. 413 00:20:53,460 --> 00:20:55,002 - Hvad åbnede? - Kalenderen. 414 00:20:55,127 --> 00:20:57,631 I går vågnede jeg, og døren for 1. december var åben. 415 00:20:57,713 --> 00:20:58,839 Og i dag, den 2. 416 00:20:59,090 --> 00:21:02,301 - Skal være på en timer eller noget, ikke? -Var der noget fedt indeni? 417 00:21:02,719 --> 00:21:04,304 Bare lidt legetøj. Men få det her. 418 00:21:04,596 --> 00:21:05,596 På den første dag, 419 00:21:05,888 --> 00:21:07,266 et par støvler. 420 00:21:07,557 --> 00:21:09,558 -[Josh] Støvler! - Støvler! Det er skørt, ikke? 421 00:21:09,643 --> 00:21:10,978 Det er klart, at kalenderen er magisk. 422 00:21:11,519 --> 00:21:12,354 Helt klart. 423 00:21:13,396 --> 00:21:14,230 Gæt hvad jeg har? 424 00:21:15,773 --> 00:21:16,817 Cookies! 425 00:21:17,858 --> 00:21:18,859 Cookies! 426 00:21:18,943 --> 00:21:20,695 - Åh, ja. -[Josh] Hvad troede du? 427 00:21:20,778 --> 00:21:21,613 [Abby] Åh! 428 00:21:24,700 --> 00:21:25,701 Du må hellere markere din... 429 00:21:26,451 --> 00:21:28,077 ikke-magisk kalender-- 430 00:21:28,244 --> 00:21:30,454 Men vent. Jeg vil gerne fortælle hende. 431 00:21:31,080 --> 00:21:32,249 Bliv klar, fordi 432 00:21:32,332 --> 00:21:35,836 den bedste julefilm nogensinde spiller på The Roxy 433 00:21:35,919 --> 00:21:37,211 om et par uger! 434 00:21:37,296 --> 00:21:38,672 Stille nat, dødbringende nat! 435 00:21:38,755 --> 00:21:42,550 En julehistorie. Og vi tre går sammen! 436 00:21:43,426 --> 00:21:46,971 Måske fire af os, hvis jeg finder en kæreste, men det kommer nok ikke til at ske. 437 00:21:47,471 --> 00:21:48,307 Tre af os. 438 00:21:48,515 --> 00:21:49,432 Tre af os. [sniggere] 439 00:21:49,516 --> 00:21:53,019 Det er fantastisk, fordi alle klæder sig ud som deres yndlingskarakter. 440 00:21:53,103 --> 00:21:54,730 Åh. Jeg fik dibs på benlampen. 441 00:21:55,355 --> 00:21:56,272 Det er mit kostume. 442 00:21:56,355 --> 00:22:00,652 Benlampen er mit kostume. Okay? Vred tilbage! Min idé! 443 00:22:00,986 --> 00:22:03,739 Det... er en juletradition Jeg kan komme bagud. 444 00:22:05,615 --> 00:22:07,034 [upbeat, festlig popmusik] 445 00:22:11,579 --> 00:22:14,458 d Baby, da jeg så dig første gang� d 446 00:22:14,665 --> 00:22:16,667 d jeg havde en følelse så rigtig� d 447 00:22:16,751 --> 00:22:18,252 [sangen fortsætter på bilradioen] 448 00:22:18,377 --> 00:22:21,548 -d Jeg havde aldrig haft sådan en juleaften d -[Abby nynner med] 449 00:22:21,839 --> 00:22:23,592 [kanalændringer] d Tror julemanden ville have noget imod det? d 450 00:22:23,674 --> 00:22:25,676 d Hvis du går og låner hans sind� d 451 00:22:26,428 --> 00:22:28,805 d Hej, yay, yay d 452 00:22:34,185 --> 00:22:35,979 [Abby] Det træ kom ud af ingenting! 453 00:22:36,145 --> 00:22:38,690 [mand] Jeg er så ked af det. Jeg har vist ikke bundet det ordentligt. 454 00:22:38,773 --> 00:22:40,901 Hvem binder ikke et træ det er oven på deres bil? 455 00:22:41,233 --> 00:22:43,862 [mand] Det ville være mig. Er du okay?�Hvordan er din bil? 456 00:22:45,697 --> 00:22:47,865 - Vi har det godt begge to. - Det er min skyld. 457 00:22:47,949 --> 00:22:50,826 Fyren på træfarmen anbefalede bungees, ikke sejlgarn, jeg lyttede ikke. 458 00:22:50,911 --> 00:22:54,122 Ja, det er der en grund til sejlgarnspring blev aldrig fanget. 459 00:22:54,830 --> 00:22:56,625 [klukker] Det er sjovt. 460 00:22:56,750 --> 00:22:59,169 Det er et godt tegn, hvis du kan lave dårlige vittigheder på et tidspunkt som dette. 461 00:22:59,627 --> 00:23:00,586 Det var ikke så slemt. 462 00:23:02,338 --> 00:23:03,339 Jeg tror, ​​jeg dræbte den. 463 00:23:05,592 --> 00:23:07,385 Jeg er ret sikker på, at den døde da jeg huggede det ned. 464 00:23:07,469 --> 00:23:08,845 Det ville gøre dig til en øksemorder. 465 00:23:08,929 --> 00:23:10,971 Jeg er ønsket på tre forskellige Juletræsfarme. 466 00:23:11,056 --> 00:23:13,182 Jeg bliver nødt til at anholde en borger. 467 00:23:14,976 --> 00:23:15,810 Du fik mig. 468 00:23:16,560 --> 00:23:17,395 Har du noget sejlgarn? 469 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 [griner] Okay, du vinder. Jeg kan ikke følge med. 470 00:23:22,401 --> 00:23:23,484 [Abby] Vent lidt. 471 00:23:30,826 --> 00:23:32,701 Her. Tag disse. 472 00:23:32,786 --> 00:23:33,619 Åh, det kunne jeg ikke. 473 00:23:33,828 --> 00:23:37,082 Det er fra min nødvejkant assistancesæt,�og teknisk, 474 00:23:37,249 --> 00:23:38,750 dette er en nødsituation ved vejen. 475 00:23:41,211 --> 00:23:42,421 Glædelig jul. 476 00:23:43,505 --> 00:23:44,338 Tak. 477 00:23:46,549 --> 00:23:47,843 Ja. Intet problem. 478 00:23:48,969 --> 00:23:51,512 Jeg burde nok gøre dette med en større bil. 479 00:23:51,596 --> 00:23:53,181 Eller få et mindre træ. 480 00:23:53,973 --> 00:23:55,057 Nyd ferien. 481 00:23:56,268 --> 00:23:57,560 Ja, også dig. 482 00:23:59,563 --> 00:24:00,396 Jeg vil. 483 00:24:16,704 --> 00:24:20,666 [uret slår] 484 00:24:21,835 --> 00:24:23,836 [englemusik] 485 00:24:51,364 --> 00:24:52,656 En nøddeknækker? 486 00:24:58,829 --> 00:25:00,457 [Gramps] Jeg er glad for, at du ringede. 487 00:25:00,832 --> 00:25:02,375 - Du ser træt ud. - Huh! 488 00:25:03,042 --> 00:25:04,877 Jeg sov ikke ret meget i nat. 489 00:25:06,212 --> 00:25:07,672 Så denne adventskalender� 490 00:25:08,173 --> 00:25:09,548 Hvad syntes du om det? 491 00:25:10,717 --> 00:25:11,926 Øh, det er interessant. 492 00:25:12,719 --> 00:25:13,929 Kan du fortælle mig... 493 00:25:14,512 --> 00:25:15,680 historien bag? 494 00:25:16,640 --> 00:25:17,973 Det var din bedstemors. 495 00:25:18,599 --> 00:25:21,185 Hun fandt den i en butik i Frankrig lige før vi mødtes. 496 00:25:22,186 --> 00:25:24,021 Jeg havde orlov fra flyvevåbnet. 497 00:25:24,271 --> 00:25:26,857 Vi gik forbi hinanden i indgangen til Louvre. 498 00:25:27,942 --> 00:25:29,818 Hun tabte en bog i sneen og... 499 00:25:31,028 --> 00:25:31,988 Jeg tog den op. 500 00:25:33,030 --> 00:25:34,031 Resten er historie. 501 00:25:34,115 --> 00:25:35,700 - Så romantisk! -[griner] 502 00:25:36,076 --> 00:25:38,161 Jeg kan ikke tro, at jeg aldrig vidste noget af det her. 503 00:25:38,744 --> 00:25:41,205 Dette er den tid af året Jeg savner hende mest. 504 00:25:41,748 --> 00:25:44,000 Det er sjovt, fordi hun var så meget som dig. 505 00:25:44,209 --> 00:25:46,336 Har aldrig købt ind i alt det her feriehot. 506 00:25:47,253 --> 00:25:49,088 - [kvinde] Åh, hej. -[kvinde 2] Hej. 507 00:25:49,713 --> 00:25:50,548 [Gramps] Hej. 508 00:25:51,298 --> 00:25:54,426 Det ser ud til, at du har masser af selskab, hvis du ønsker det. 509 00:25:55,135 --> 00:25:57,471 Det er problemet med at have en stor kærlighed. 510 00:25:57,806 --> 00:25:59,974 De temmelig gode har ikke en chance. 511 00:26:00,349 --> 00:26:02,352 -[Abby] Mmm. - Se... 512 00:26:02,434 --> 00:26:05,646 Jeg er på vej for at møde fyrene i hobbybutikken.�Vil du være med? 513 00:26:05,730 --> 00:26:08,107 Bare en flok gamle katte lege med legetøjstog. 514 00:26:08,191 --> 00:26:11,111 [klukker] Det lyder fristende, men... 515 00:26:11,318 --> 00:26:12,153 Jeg skal arbejde. 516 00:26:12,403 --> 00:26:13,238 [Gramps] Okay. 517 00:26:13,488 --> 00:26:15,531 Jeg ses ved Corinnes julekonkurrence senere. 518 00:26:15,615 --> 00:26:19,076 Er det i dag? Ah, jeg glemte det helt. Sig det ikke til Sarah. 519 00:26:19,201 --> 00:26:20,662 -Ingen. - Jeg vil være der. 520 00:26:20,744 --> 00:26:21,997 Okay, skat. 521 00:26:23,664 --> 00:26:24,499 Gramps? 522 00:26:25,834 --> 00:26:28,795 Den kalender er bare en kalender, ikke? 523 00:26:30,547 --> 00:26:31,673 Hvad skulle det ellers være? 524 00:26:40,932 --> 00:26:42,933 -[børn sludrer] -[upbeat festlig musik] 525 00:26:53,612 --> 00:26:55,947 d Når jeg tænker på tiden d 526 00:26:56,030 --> 00:26:58,032 d Da jeg var ung d 527 00:26:59,241 --> 00:27:01,493 d Alt jeg ser er sne� d 528 00:27:02,202 --> 00:27:04,455 d Klokker og mistelten� d 529 00:27:05,080 --> 00:27:07,416 d Alt dette evige...� d 530 00:27:07,500 --> 00:27:09,001 [musik fortsætter i baggrunden] 531 00:27:09,376 --> 00:27:11,462 [Far] Ah, se på dig. 532 00:27:12,672 --> 00:27:13,506 [Mor] Der er hun! 533 00:27:13,589 --> 00:27:16,759 Kom her! Du var så fantastisk, Corinne. 534 00:27:17,551 --> 00:27:18,428 Så godt. 535 00:27:19,095 --> 00:27:22,307 Jeg tror, jeg var den eneste uden en kameratelefon foran mit ansigt. 536 00:27:22,390 --> 00:27:23,307 [Mor] Det er sandt. 537 00:27:24,517 --> 00:27:28,229 Du var den bedste sukkerblommefe deroppe. 538 00:27:29,355 --> 00:27:31,231 [griner] Okay, men det er ikke en konkurrence. 539 00:27:31,357 --> 00:27:33,108 Alle er de bedste bare for at deltage. 540 00:27:33,484 --> 00:27:35,111 [sænker stemmen] Men hun var langt den bedste. 541 00:27:35,528 --> 00:27:36,363 [alle griner] 542 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 [Sarah] Ups. Pas på, skat. 543 00:27:40,115 --> 00:27:40,950 Jeg er straks tilbage. 544 00:27:44,037 --> 00:27:44,996 [uhørligt] 545 00:27:48,249 --> 00:27:49,084 Hej. 546 00:27:49,709 --> 00:27:50,542 Hej. 547 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 Du ser bekendt ud. 548 00:27:52,628 --> 00:27:55,214 Tilfældigvis myrdede du mit træ med din bil? 549 00:27:55,339 --> 00:27:57,509 Først og fremmest det træ var allerede en gæst. 550 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Enhver chance for at jeg kunne få navnet af min medskyldige i træforbrydelser? 551 00:28:00,886 --> 00:28:02,596 Abby, førstegangsforbryder. 552 00:28:04,057 --> 00:28:04,891 Jeg er Ty. 553 00:28:06,101 --> 00:28:08,478 - Har du et barn, der går her? - Ingen måde. Jeg har ikke et barn. 554 00:28:09,019 --> 00:28:10,270 Jeg mener i hvert fald endnu. 555 00:28:10,355 --> 00:28:13,023 Misforstå mig ikke. Jeg vil have børn måske... en dag. 556 00:28:13,107 --> 00:28:14,233 Jeg har bare ikke lavet en endnu. 557 00:28:15,151 --> 00:28:16,111 Eller hvad som helst. 558 00:28:16,528 --> 00:28:18,529 Men jeg har en niece, Corinne. 559 00:28:19,114 --> 00:28:19,989 derovre, 560 00:28:20,448 --> 00:28:22,450 med resten af de andre stirrende mennesker. 561 00:28:22,991 --> 00:28:24,911 [Far] Jeg ved ikke, hvem hun taler med. 562 00:28:25,828 --> 00:28:26,663 Du? 563 00:28:27,622 --> 00:28:28,498 Har allerede lavet en. 564 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Hun går i anden klasse. 565 00:28:30,541 --> 00:28:31,960 Hun er her et sted. 566 00:28:32,292 --> 00:28:34,253 Der er hun! Hej, kom herover, Jess! 567 00:28:34,336 --> 00:28:37,298 Døm ikke hendes outfit for hårdt. Jeg er en enlig far uden syfærdigheder. 568 00:28:37,382 --> 00:28:38,215 Hej! 569 00:28:38,298 --> 00:28:39,134 [Abby] Hej! 570 00:28:40,593 --> 00:28:41,594 Nøddeknækkeren. 571 00:28:42,220 --> 00:28:43,096 Hvad med det? 572 00:28:45,056 --> 00:28:47,474 -Jeg skulle nok få hende hjem. - Ja. Nej, det er ved at være sent. 573 00:28:48,393 --> 00:28:50,644 - Det var dejligt at løbe ind i dig igen. - Så dejligt at se dig. 574 00:28:51,604 --> 00:28:52,480 Vi ses. 575 00:28:53,772 --> 00:28:54,606 Farvel. 576 00:28:55,983 --> 00:28:57,152 - Farvel, Jess. -[Jess] Farvel. 577 00:28:57,317 --> 00:28:58,153 [Abby] Farvel. 578 00:29:03,741 --> 00:29:04,992 Ved du hvem det var? 579 00:29:06,118 --> 00:29:07,578 Ty slog mig med et træ. 580 00:29:08,663 --> 00:29:09,497 Okay. 581 00:29:10,038 --> 00:29:12,666 Ty Walker er skolens mest kvalificerede bachelor. 582 00:29:12,750 --> 00:29:16,086 Mindelig skilsmisse, godt arbejde, og det er alt hans hår. 583 00:29:16,378 --> 00:29:18,714 Nogle af de enlige mødre faktisk have deres lækre yogabukser på 584 00:29:18,798 --> 00:29:21,925 at aflevere deres børn, alt i håb om at få en del af ham. 585 00:29:22,176 --> 00:29:24,511 Og her er han, flirte med min lillesøster. 586 00:29:24,596 --> 00:29:27,682 Gud, du vil bruge det her at herske over dem med, ikke sandt? 587 00:29:27,766 --> 00:29:30,393 Åh, du aner ikke, hvordan det er folkeskolen er. 588 00:29:30,809 --> 00:29:33,688 Apropos, jeg har brug for, at du kommer igennem med nogle fantastiske 589 00:29:33,771 --> 00:29:36,607 billeder til skolen velgørenhedsauktion. Det er den 22. 590 00:29:37,525 --> 00:29:39,318 - Glem det ikke, Abbs. - Nej, det ville jeg aldrig. 591 00:29:39,402 --> 00:29:41,069 Jeg vil knuse denne auktion. 592 00:29:41,153 --> 00:29:42,654 For... børnene, selvfølgelig. 593 00:29:42,739 --> 00:29:43,698 [Abby] Selvfølgelig. 594 00:29:45,240 --> 00:29:47,576 -[Mor] Skal du ud? - Ja. Vi ses senere. 595 00:29:47,660 --> 00:29:48,494 [Far] Vi ses, skat. 596 00:29:48,577 --> 00:29:49,703 - Farvel, skat. -[Abby] Farvel. 597 00:29:56,836 --> 00:29:57,878 [dør banker] 598 00:30:00,548 --> 00:30:02,299 -[hurtigere dørbanker] - Ja. Shh! 599 00:30:02,424 --> 00:30:03,259 Hej. 600 00:30:07,888 --> 00:30:09,891 Hvad sker der med dig? 601 00:30:10,849 --> 00:30:12,852 Du skræmmer mig med dine paniske sms'er. 602 00:30:12,935 --> 00:30:15,145 Jeg er nødt til at fortælle dig noget, men jeg har brug for, at du ikke tænker 603 00:30:15,230 --> 00:30:17,022 at jeg sådan set er helt skør. 604 00:30:18,148 --> 00:30:20,442 Det skib er sejlet. Kan du bare fortælle mig det? 605 00:30:20,943 --> 00:30:22,487 Min kalender er hjemsøgt. 606 00:30:23,946 --> 00:30:24,864 Det er hjemsøgt. 607 00:30:26,740 --> 00:30:28,284 Okay, du har drukket i aften. 608 00:30:28,367 --> 00:30:29,201 Se! 609 00:30:31,203 --> 00:30:33,539 -[Josh] Åh, de... tre små legetøj. - [Abby] Ja. 610 00:30:33,623 --> 00:30:35,750 De forudsiger fremtiden. 611 00:30:41,047 --> 00:30:42,714 Hvor meget vin har du fået i aften? 612 00:30:43,423 --> 00:30:44,259 Jeg vil have nogle. 613 00:30:44,925 --> 00:30:45,926 Josh. 614 00:30:49,681 --> 00:30:51,432 Hej. Okay. Dag et. 615 00:30:52,808 --> 00:30:53,643 Jeg har støvler. 616 00:30:54,935 --> 00:30:56,729 Så gav du mig støvler. 617 00:30:57,605 --> 00:30:58,439 [Josh griner] 618 00:30:59,147 --> 00:31:01,651 Ja, jeg gav dig støvler. Men... 619 00:31:02,693 --> 00:31:04,194 Jeg fik dem, da jeg var væk, 620 00:31:04,278 --> 00:31:07,030 ikke på grund af en freaky kalender fortæller mig at gøre det. 621 00:31:08,074 --> 00:31:10,076 Og måske fordi jeg er en vidunderlig ven 622 00:31:10,492 --> 00:31:11,577 hvem kan forvente 623 00:31:12,036 --> 00:31:14,622 -en lige så dope gave til gengæld. - Josh! 624 00:31:14,955 --> 00:31:17,709 Jeg har et sammenbrud. Fokus. 625 00:31:20,961 --> 00:31:22,171 Fortsæt din opdeling. 626 00:31:22,963 --> 00:31:23,798 Dag to. 627 00:31:24,257 --> 00:31:25,090 Dag to. 628 00:31:25,173 --> 00:31:28,051 Dag to fik jeg et juletræslegetøj 629 00:31:28,135 --> 00:31:31,096 og så bilen kørte over et juletræ. 630 00:31:31,847 --> 00:31:33,223 Hvor ofte sker det? 631 00:31:34,642 --> 00:31:36,519 Okay, det er lidt mærkeligt, men... 632 00:31:37,228 --> 00:31:38,980 det virker bare som en tilfældighed. 633 00:31:41,941 --> 00:31:42,775 Med mindre... 634 00:31:47,113 --> 00:31:49,073 sparker du nogen i nøddeknækkeren? 635 00:31:50,365 --> 00:31:51,617 Ikke endnu. 636 00:31:53,619 --> 00:31:55,579 Så i aften ved Corinnes festkonkurrence, 637 00:31:55,829 --> 00:31:58,916 Jeg mødte fyrens datter hvis juletræ jeg løb over, 638 00:31:59,334 --> 00:32:02,502 og hans datter var klædt på som en nøddeknækker. 639 00:32:03,421 --> 00:32:06,465 Og det mærkeligste ved det er, Jeg slog faktisk til med hendes far. 640 00:32:07,133 --> 00:32:08,884 Han ser virkelig godt ud. 641 00:32:09,176 --> 00:32:10,010 Han er skilt. 642 00:32:10,260 --> 00:32:11,554 -Han hedder Ty-- - Okay. 643 00:32:11,762 --> 00:32:13,513 Nok om drømmefar. Du-- 644 00:32:14,307 --> 00:32:16,392 Taler vi om ham eller kalenderen? 645 00:32:16,851 --> 00:32:18,728 Hvad tror du ellers er indeni? 646 00:32:19,354 --> 00:32:21,940 jeg ved det ikke. Døren åbnes ikke indtil midnat. 647 00:32:23,816 --> 00:32:25,233 Nå, jeg venter med dig. 648 00:32:26,944 --> 00:32:27,778 Tak. 649 00:32:57,849 --> 00:32:59,184 Morgen, søvnig hoved. 650 00:33:02,646 --> 00:33:03,480 Morgen. 651 00:33:03,690 --> 00:33:05,983 tænkte på skal hente noget vand. 652 00:33:06,067 --> 00:33:07,818 Vil du have noget vand? Jeg vil have noget vand. 653 00:33:10,696 --> 00:33:11,905 Vand lyder godt. 654 00:33:12,906 --> 00:33:13,740 Abby. 655 00:33:20,288 --> 00:33:21,665 -Se! -[englemusik] 656 00:33:21,874 --> 00:33:23,584 Ha, ha, ha, du er så sjov. 657 00:33:24,460 --> 00:33:26,170 - Det gjorde du! - Nej, det gjorde jeg ikke. 658 00:33:27,547 --> 00:33:28,756 [Abby] Hvad er der i det? 659 00:33:28,964 --> 00:33:29,798 [Josh gisper] 660 00:33:32,634 --> 00:33:33,469 [Abby] Huh. 661 00:33:37,140 --> 00:33:37,973 [Josh] Okay. 662 00:33:45,440 --> 00:33:46,816 [Abby] Candy Cane. 663 00:33:48,567 --> 00:33:50,318 [Abby] Det ligner vinden tager til. 664 00:33:50,611 --> 00:33:52,613 [Josh] Tak til jer alle, fordi I kom til julemandens landsby. 665 00:33:55,365 --> 00:33:56,491 Her er kortet, Abby. 666 00:34:00,121 --> 00:34:02,914 Føler du, at du venter for at der skal ske noget? � For det gør jeg. 667 00:34:08,045 --> 00:34:10,715 Du ved, at det ikke hjælper at vi er i candy cane central. 668 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 [Josh] Hej, knægt, er du klar til at se julemanden? 669 00:34:16,846 --> 00:34:19,474 -[kvinde] Vær venlig. Gør det for mor, Mason. - Det er julemanden. 670 00:34:19,556 --> 00:34:20,391 [Mor] Kom nu. 671 00:34:20,474 --> 00:34:23,936 -[Josh] Kom nu, knægt. -[Mason] Jeg vil ikke gå. 672 00:34:24,019 --> 00:34:26,021 Kom nu. Gå derop. 673 00:34:26,146 --> 00:34:27,690 [Julemanden] Kom herop, min ven. 674 00:34:28,231 --> 00:34:30,693 Få taget dit billede med den gamle julemand. 675 00:34:31,527 --> 00:34:33,445 Se nu lige der i kameraet. 676 00:34:33,528 --> 00:34:34,905 Jeg gider ikke tage billeder. 677 00:34:35,739 --> 00:34:38,201 - Åh! Hej! -[Singh] Hvor er dine forældre-- Hej! 678 00:34:40,869 --> 00:34:41,954 [gisper og græder fra mængden] 679 00:34:42,079 --> 00:34:43,081 [barn] Pas på! 680 00:34:45,916 --> 00:34:47,418 Arrggghhh! 681 00:34:49,503 --> 00:34:50,338 Jeg har dig, okay? 682 00:34:50,713 --> 00:34:51,547 Åh! 683 00:34:51,672 --> 00:34:52,507 Murer! 684 00:34:52,715 --> 00:34:54,342 - Abby! Er du okay? -[Singh] Kom og hjælp mig. 685 00:34:55,342 --> 00:34:56,177 Jeg har det fint. 686 00:34:57,677 --> 00:35:00,764 Nej, du har måske forstuvet det. Det synes jeg du skal få tjekket ud. 687 00:35:01,349 --> 00:35:02,849 Det er ingen big deal. Jeg er god. 688 00:35:02,934 --> 00:35:04,643 Stop med at spille den hårde fyr. 689 00:35:04,936 --> 00:35:07,230 - Tag til klinikken, tak. - Der står en række mennesker og venter 690 00:35:07,313 --> 00:35:09,315 for at få deres billede med julemanden. Jeg kan ikke bare gå. 691 00:35:09,398 --> 00:35:11,400 Hvem kender du ellers det er en fotograf? Hmm. 692 00:35:12,610 --> 00:35:14,320 Jeg fik det. Gå. Behage. 693 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Er du sikker? 694 00:35:16,239 --> 00:35:19,784 Du burde gå. Jeg kan ikke flygte slikrørsskader på min samvittighed. 695 00:35:22,619 --> 00:35:23,829 [sammen] Gå! 696 00:35:27,750 --> 00:35:30,961 Siger her, at vi har en potentiel forstuvning med slikstang. 697 00:35:31,920 --> 00:35:33,713 Meget af det har været på det sidste. 698 00:35:34,715 --> 00:35:35,757 Hej. 699 00:35:36,634 --> 00:35:37,510 Det er dig. 700 00:35:38,344 --> 00:35:39,469 I nissekostume. 701 00:35:39,679 --> 00:35:42,389 Ja, det er mig. Abby den forfærdede elver. 702 00:35:43,099 --> 00:35:44,976 Åh, først træet. Nu dette. 703 00:35:45,476 --> 00:35:46,726 Julen er ikke din højtid. 704 00:35:49,313 --> 00:35:50,148 Åh. 705 00:35:51,523 --> 00:35:52,733 Så hvad er prognosen? 706 00:35:53,108 --> 00:35:54,193 Skal jeg leve, doktor? 707 00:35:57,445 --> 00:35:59,407 Intet en ibuprofen og en drink vil ikke ordne. 708 00:36:00,032 --> 00:36:00,867 En drink? 709 00:36:01,367 --> 00:36:02,702 Har du lov til at ordinere det? 710 00:36:03,577 --> 00:36:06,289 Det var faktisk min lamme lægemåde at bede dig ud. 711 00:36:07,081 --> 00:36:08,331 Her er din recept. 712 00:36:09,083 --> 00:36:09,916 Mit mobilnummer. 713 00:36:10,418 --> 00:36:11,793 Wow. Og den er læselig. 714 00:36:12,460 --> 00:36:13,461 Er du sikker på, at du er læge? 715 00:36:15,255 --> 00:36:17,215 Vi ses omkring 6:00 i julemandens landsby? 716 00:36:18,550 --> 00:36:19,385 - Farvel nu. - Farvel. 717 00:36:19,467 --> 00:36:21,679 - Alf. - Doktor Ty. [sniggere] 718 00:36:22,304 --> 00:36:23,222 [Ty griner] 719 00:36:41,907 --> 00:36:42,742 [Abby] Josh. 720 00:36:43,201 --> 00:36:44,242 -[Josh] Hvad så? - Hej. 721 00:36:44,327 --> 00:36:45,161 Hej. 722 00:36:45,786 --> 00:36:46,621 Du ser glad ud. 723 00:36:48,496 --> 00:36:50,081 Må have nogle gode medicin, ikke? 724 00:36:50,750 --> 00:36:52,251 Jeg har en date med Ty i aften. 725 00:36:52,751 --> 00:36:53,835 - Drømmefar? -Mm-hmm! 726 00:36:54,961 --> 00:36:55,795 Du laver sjov. Hvordan? 727 00:36:56,255 --> 00:36:57,505 Han var kliniklæge. 728 00:36:57,840 --> 00:36:58,882 Kalenderen kaldte det. 729 00:37:00,134 --> 00:37:02,929 Jeg tænkte på at snige mig ud omkring 5:00 for at gå hjem og skifte. 730 00:37:03,012 --> 00:37:05,097 - Tror du, du kunne dække for mig? - Ja. 731 00:37:05,347 --> 00:37:06,681 -Virkelig? - Selvfølgelig. 732 00:37:07,766 --> 00:37:08,893 -Du er den bedste. -Jeg har dig. 733 00:37:09,559 --> 00:37:10,393 [Josh] God fornøjelse. 734 00:37:10,728 --> 00:37:11,561 [Abby] Åh, ja. 735 00:37:18,152 --> 00:37:19,277 Hvad er der med Abby? 736 00:37:20,947 --> 00:37:22,030 Ja, øh, 737 00:37:23,032 --> 00:37:24,157 der er en fyr. 738 00:37:24,699 --> 00:37:26,744 Er der en fyr? Jeg troede, du var fyren. 739 00:37:27,744 --> 00:37:28,579 Også mig, men... 740 00:37:29,454 --> 00:37:30,623 Jeg er vennen. 741 00:37:30,748 --> 00:37:31,916 Åh! 742 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 Hård pause, kammerat. 743 00:37:34,376 --> 00:37:35,253 Jeg er her for dig. 744 00:37:35,335 --> 00:37:36,753 Jeg er her for dig, okay? 745 00:37:37,213 --> 00:37:38,922 - Tak skal du have. - Det er ærgerligt. 746 00:37:39,340 --> 00:37:40,675 Åh. Friend zone stinker. 747 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 [upbeat funky festlig musik] 748 00:37:54,355 --> 00:37:58,943 d Hej skat. Jeg kommer ned af din skorsten i aften d 749 00:37:59,943 --> 00:38:01,237 d Det er i orden d 750 00:38:03,489 --> 00:38:08,452 d Hej skat Jeg kommer ned af din skorsten i aften d 751 00:38:09,161 --> 00:38:11,163 d Så gør det rigtigt d 752 00:38:12,331 --> 00:38:14,208 d Vil ikke have mælk eller småkager Fordi jeg... d 753 00:38:14,291 --> 00:38:15,583 Nå. 754 00:38:16,126 --> 00:38:16,960 Josh, 755 00:38:17,420 --> 00:38:18,253 hvordan ser jeg ud? 756 00:38:21,673 --> 00:38:22,925 Bare smuk. 757 00:38:23,800 --> 00:38:24,635 Tak, Bob. 758 00:38:26,637 --> 00:38:27,596 Du ser perfekt ud. 759 00:38:29,181 --> 00:38:30,016 Det gør du altid. 760 00:38:31,766 --> 00:38:32,601 [Ty] Abby. 761 00:38:34,269 --> 00:38:35,103 Det er ham. 762 00:38:36,646 --> 00:38:37,481 Det er ham? 763 00:38:39,483 --> 00:38:40,650 Han er ikke, hvad jeg forventede. 764 00:38:42,360 --> 00:38:43,195 Ønsk mig held og lykke. 765 00:38:43,445 --> 00:38:44,280 [Josh] Okay. 766 00:38:46,324 --> 00:38:47,157 Abby! 767 00:38:51,161 --> 00:38:52,204 [Josh laver kameralyd] 768 00:38:57,251 --> 00:38:58,376 Ting vi gør. 769 00:38:59,045 --> 00:38:59,878 [Ty] Den er sød. 770 00:39:01,838 --> 00:39:03,173 Du kom her lige i tide. 771 00:39:03,757 --> 00:39:05,967 Jeg vidste ikke, at drikkevarer var tidsfølsomme. 772 00:39:06,052 --> 00:39:07,594 Nej, men at komme dertil. 773 00:39:07,844 --> 00:39:09,179 Så jeg fik os denne tur. 774 00:39:11,139 --> 00:39:12,891 Er du seriøs? Denne vogn? 775 00:39:13,809 --> 00:39:16,978 Den nærmeste cafe� er bogstaveligt talt hundredvis skridt væk, og det kunne tage os 776 00:39:17,063 --> 00:39:18,646 næsten tre minutter at gå dertil. 777 00:39:18,731 --> 00:39:20,483 Derudover har jeg allerede fået billetter til os, så� 778 00:39:20,900 --> 00:39:21,942 Så alle ombord. 779 00:39:22,485 --> 00:39:23,360 [trolley klokke ringer] 780 00:39:23,485 --> 00:39:24,320 [Abby] Tud, tud! 781 00:39:25,987 --> 00:39:27,989 [utydelig snak] 782 00:39:29,282 --> 00:39:31,034 [blid klavermusik] 783 00:39:31,786 --> 00:39:32,619 To 784 00:39:33,079 --> 00:39:33,996 pebermynte hvirvel, 785 00:39:35,081 --> 00:39:35,998 varm chokolade. 786 00:39:36,998 --> 00:39:39,251 Det er ikke den drink, jeg havde forestillet mig 787 00:39:39,335 --> 00:39:41,211 da du bad mig ud på en date, men� 788 00:39:42,253 --> 00:39:43,130 glad for du gjorde. 789 00:39:43,297 --> 00:39:44,130 [Ty] Det er jeg også. 790 00:39:45,715 --> 00:39:47,927 Så hvad gør du ellers, når du ikke er det 791 00:39:48,219 --> 00:39:49,052 elvering? 792 00:39:50,387 --> 00:39:51,764 Jeg vil gerne være fotograf. 793 00:39:51,847 --> 00:39:53,014 Jeg mener, jeg er fotograf. 794 00:39:53,099 --> 00:39:53,932 Jeg arbejder på det her... 795 00:39:54,224 --> 00:39:55,559 fotostudie. 796 00:39:55,726 --> 00:39:58,978 Vi tager alle de feriebilleder, der er sandsynligvis hænge på dit køleskab. 797 00:39:59,063 --> 00:40:01,606 Men jeg ved ikke, hvor længe jeg skal arbejde der. Jeg mener, jeg-- 798 00:40:02,023 --> 00:40:03,150 Jeg vil gerne have mit eget rum. 799 00:40:05,860 --> 00:40:07,612 - At lave feriebilleder? -Ingen. 800 00:40:07,987 --> 00:40:08,822 Nej. 801 00:40:09,322 --> 00:40:10,157 Gør mit eget arbejde. 802 00:40:11,951 --> 00:40:12,784 Men det er-- 803 00:40:13,244 --> 00:40:15,371 det er langt væk, mener jeg, hvis det overhovedet sker-- 804 00:40:15,621 --> 00:40:16,746 Hvad fik dig til medicin? 805 00:40:17,498 --> 00:40:19,208 Uh, begge mine forældre er kirurger, 806 00:40:19,291 --> 00:40:20,501 og det er min bror også. 807 00:40:20,960 --> 00:40:22,545 Så du er lige kommet ind i familievirksomheden? 808 00:40:22,710 --> 00:40:26,507 Men jeg er rebellen for at åbne en klinik i stedet for at blive kirurg. 809 00:40:27,382 --> 00:40:28,509 Du ved, min familie ønsker 810 00:40:28,592 --> 00:40:30,010 Jeg ville gøre oprør på den måde. 811 00:40:30,760 --> 00:40:32,762 [begge ler glad] 812 00:40:34,014 --> 00:40:34,889 [mand] Glædelig jul! 813 00:40:35,306 --> 00:40:36,266 [kvinde] Glædelig jul! 814 00:40:38,726 --> 00:40:39,561 [Ty] Det er sjovt. 815 00:40:40,019 --> 00:40:41,521 Vi burde gøre det igen engang. 816 00:40:41,605 --> 00:40:42,606 Det vil jeg gerne. 817 00:40:43,523 --> 00:40:44,567 Lad mig se din hånd. 818 00:40:48,487 --> 00:40:49,320 Denne indpakning... 819 00:40:50,322 --> 00:40:51,657 kan komme afsted i morgen. 820 00:40:52,907 --> 00:40:54,201 - Lægens ordre? -Mm-hmm. 821 00:40:57,163 --> 00:40:58,038 Nå, det er mig. 822 00:41:00,748 --> 00:41:02,293 Jeg har ønsket at kysse dig hele natten. 823 00:41:03,335 --> 00:41:04,586 Jeg håbede du ville. 824 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 [blød orkestermusik] 825 00:41:18,309 --> 00:41:19,143 Jeg ringer til dig. 826 00:41:19,726 --> 00:41:21,769 -Du har ikke mit nummer. - Hvad venter du på? 827 00:41:22,480 --> 00:41:23,396 Bare skriv til min celle. 828 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Ah. 829 00:41:27,025 --> 00:41:28,235 Din recept. [griner] 830 00:41:28,693 --> 00:41:30,237 - Jeg taler med dig snart. - Okay. 831 00:41:51,550 --> 00:41:53,552 [englemusik] 832 00:41:55,346 --> 00:41:58,097 d Ding dong, ding dong d 833 00:41:58,181 --> 00:42:01,684 d Mens vores familie og venner Gå gennem sneen d 834 00:42:01,809 --> 00:42:04,855 d For den særlige tid på året d 835 00:42:05,396 --> 00:42:09,108 d Når det begynder at sne Vi er alle glødende d 836 00:42:09,318 --> 00:42:12,278 d Som vi samles med kære så kære d 837 00:42:12,987 --> 00:42:13,989 d Festen... d 838 00:42:14,782 --> 00:42:16,867 -Sig "fridag"! -[Abby ler] 839 00:42:17,284 --> 00:42:19,452 -[Josh] Hvad sker der? Hvordan har du det? - Hvad så? 840 00:42:20,411 --> 00:42:22,414 Det ser ud til, at du har fået din fotomojo tilbage. 841 00:42:22,498 --> 00:42:24,458 [Abby] Meh. Det kan diskuteres. [suk] 842 00:42:26,126 --> 00:42:28,711 Hvad er uhyggelig kalender? Kom nu. Hvad forudsagde den i dag? 843 00:42:29,128 --> 00:42:31,507 jeg ved det ikke. Jeg besluttede at risikere det og ikke tjekke. 844 00:42:31,798 --> 00:42:33,007 Så du frister din skæbne. 845 00:42:34,009 --> 00:42:35,344 Interessant strategi. 846 00:42:36,804 --> 00:42:38,681 - Ja. -Du er så dum! 847 00:42:38,764 --> 00:42:40,014 Hvorfor er du så dum? 848 00:42:41,599 --> 00:42:43,726 Fortæl mig om denne tur med doktoren. 849 00:42:47,773 --> 00:42:49,483 Du skal give ham point for kreativitet. 850 00:42:49,983 --> 00:42:50,818 Det var sødt. 851 00:42:52,027 --> 00:42:53,362 Jeg mener, gik daten godt? 852 00:42:54,905 --> 00:42:56,657 Jeg ser ham igen i aften. 853 00:42:57,032 --> 00:42:59,034 [upbeat festlig musik] 854 00:43:02,621 --> 00:43:04,123 d Klokker ringer d 855 00:43:04,248 --> 00:43:07,041 d Der er magi i luften d 856 00:43:07,585 --> 00:43:08,960 d Kor synger d 857 00:43:09,128 --> 00:43:12,130 d Fuld af glæde og lykke� d 858 00:43:12,505 --> 00:43:16,635 d Stjerner er klare Mens vi deler en vinternat... d 859 00:43:18,344 --> 00:43:21,472 [englemusik] 860 00:43:21,974 --> 00:43:22,807 Hest? 861 00:43:22,974 --> 00:43:23,809 Nej. 862 00:43:24,434 --> 00:43:25,268 Rensdyr. 863 00:43:28,188 --> 00:43:29,023 Åh. 864 00:43:32,943 --> 00:43:34,945 [upbeat festlig musik] 865 00:43:35,570 --> 00:43:38,364 d Den tid på året er kommet igen d 866 00:43:38,699 --> 00:43:42,827 d jeg vil bare være sammen med alle mine venner d 867 00:43:42,952 --> 00:43:45,914 d Smilende ansigter, der råber på mig d 868 00:43:46,331 --> 00:43:50,335 d Lad os tage til byen Det er der jeg vil være d 869 00:43:50,878 --> 00:43:54,047 d Jeg tager mine julestrømper på d 870 00:43:54,130 --> 00:43:57,259 d Find en flot kjole at have på d 871 00:43:58,469 --> 00:43:59,927 d Lysene ser oh så... d 872 00:44:00,012 --> 00:44:00,846 En caroler. 873 00:44:01,012 --> 00:44:03,349 d ...for det er jul i byen d 874 00:44:03,431 --> 00:44:06,018 d Og skat jeg vil møde dig der d 875 00:44:06,268 --> 00:44:07,311 Carolers. 876 00:44:07,561 --> 00:44:09,563 [carolers synger utydeligt] 877 00:44:11,690 --> 00:44:13,317 [griner] 878 00:44:13,400 --> 00:44:16,027 d Skynd dig hellere Der er ingen tid at miste d 879 00:44:16,110 --> 00:44:20,365 d For jeg har så mange Julekys til dig� d 880 00:44:21,492 --> 00:44:27,539 d Jeg tager mine julestrømper på Lidt parfume, og jeg har ordnet mit hår d 881 00:44:28,998 --> 00:44:31,501 d Klokkerne ringer åh så smukt d 882 00:44:31,585 --> 00:44:33,586 d For det er jul i byen� d 883 00:44:33,878 --> 00:44:36,465 d Og skat, jeg ses der d 884 00:44:36,590 --> 00:44:38,550 d Jul i byen� d 885 00:44:38,634 --> 00:44:39,967 d Sangen er tæt på slutningen d 886 00:44:40,052 --> 00:44:42,054 d Jul i byen� d 887 00:44:42,221 --> 00:44:43,764 d Og musik overalt� d 888 00:44:43,847 --> 00:44:45,849 d Jul i byen� d 889 00:44:46,141 --> 00:44:49,143 d Du skal fange ånden� d 890 00:44:50,103 --> 00:44:53,190 d Baby, kan du høre det?� d 891 00:44:54,817 --> 00:44:56,818 d Ah... i byen� d 892 00:44:58,737 --> 00:45:00,739 d Ah... i byen� d 893 00:45:01,407 --> 00:45:03,074 -[Gramps klukker] -[Abby klukker] 894 00:45:04,326 --> 00:45:05,994 [Gramps] Har ikke set meget til dig på det seneste. 895 00:45:06,704 --> 00:45:09,748 Er det arbejde eller den nye fyr er du så optaget? 896 00:45:10,331 --> 00:45:12,376 Nu ved du, at Sarah har opdateret os. 897 00:45:12,918 --> 00:45:14,711 -Du er hendes reality-tv. -[Abby ler] 898 00:45:15,420 --> 00:45:17,088 Ty er meget spændende... 899 00:45:17,630 --> 00:45:18,465 og meget... 900 00:45:19,048 --> 00:45:20,092 -poleret. -Mm. 901 00:45:20,467 --> 00:45:21,300 [Abby] Han holder... 902 00:45:21,467 --> 00:45:25,264 planlægning af disse omfattende datoer og overøse mig med gaver... 903 00:45:25,639 --> 00:45:27,014 Det hele er meget-- 904 00:45:27,099 --> 00:45:28,141 Overvældende? 905 00:45:30,184 --> 00:45:32,061 Jeg ville sige flatterende, men ja, 906 00:45:32,146 --> 00:45:32,980 det er meget. 907 00:45:33,146 --> 00:45:35,190 Vi bruger alt dette tid sammen, men... 908 00:45:35,858 --> 00:45:38,652 det er ikke sådan, vi virkelig er lære hinanden at kende. 909 00:45:39,485 --> 00:45:41,572 Hvis du føler, at han er værd lære at vide, bør du 910 00:45:41,655 --> 00:45:42,989 gøre noget ved det. 911 00:45:43,449 --> 00:45:46,159 Du kan bestemme dit næste skridt baseret på hvad du lærer. 912 00:45:47,577 --> 00:45:49,454 Du er en klog mand, Gramps. 913 00:45:49,538 --> 00:45:51,498 -[Gramps] Alder er lig med visdom. - Åh, du er så klog. 914 00:45:51,581 --> 00:45:53,666 -[Fernando] Glutenfri? -[Josh] Mesternes morgenmad 915 00:45:57,253 --> 00:45:59,505 Jeg regnede med, at du og ham ville have fået det sammen nu. 916 00:45:59,590 --> 00:46:00,632 [griner] Du laver sjov. 917 00:46:00,715 --> 00:46:02,634 Josh har kærester over hele verden. 918 00:46:02,717 --> 00:46:04,344 Ja, men han kom tilbage hertil, ikke? 919 00:46:04,427 --> 00:46:07,222 Hej! Hvad med en af ​​de småkager, søn? 920 00:46:07,597 --> 00:46:09,056 Jeg har en med dit navn på. 921 00:46:09,182 --> 00:46:10,434 [Gramps] Ser du det? God mand. 922 00:46:12,811 --> 00:46:15,230 [Gramps] Arrrh. Ja. 923 00:46:16,565 --> 00:46:18,483 -Har nogle. - Tak, søn. Selvfølgelig. 924 00:46:18,567 --> 00:46:19,443 Se på det her. 925 00:46:20,610 --> 00:46:22,487 - [Abby] Klar? -[Gramps] Se på det. Ja. 926 00:46:22,862 --> 00:46:24,697 -[Gramps] Du fik os. -[Abby] Fanget på fersk gerning. 927 00:46:34,041 --> 00:46:35,291 [snakrende] 928 00:46:37,543 --> 00:46:39,338 Okay, Bob. Det er frokost. 929 00:46:39,922 --> 00:46:41,590 Åh, fantastisk. Jeg sulter. 930 00:46:44,842 --> 00:46:46,302 - Hej, hej. - [Abby] Hej. 931 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Klar til frokost? 932 00:46:48,597 --> 00:46:51,724 Nå, vi stemte faktisk lidt og besluttede 933 00:46:51,809 --> 00:46:53,226 at du kan være benlampen. 934 00:46:54,603 --> 00:46:55,436 Nu? 935 00:46:55,521 --> 00:46:57,231 [Fernando] Til filmen, En julehistorie. 936 00:46:57,313 --> 00:46:58,356 I aften klokken fem. 937 00:47:00,317 --> 00:47:01,150 Du glemte det. 938 00:47:01,610 --> 00:47:03,528 Jeg har en date med Ty. 939 00:47:04,695 --> 00:47:06,239 [Fernando] Fint. Jeg vil være benlampen. 940 00:47:06,697 --> 00:47:08,324 Okay. Jeg skal bare finde benet, men-- 941 00:47:08,407 --> 00:47:09,242 Nej. 942 00:47:09,409 --> 00:47:10,702 Jeg kan stadig være benlampen. 943 00:47:11,077 --> 00:47:12,454 Jeg ser ham klokken tre, så 944 00:47:12,538 --> 00:47:14,039 Jeg kan møde dig i teatret bagefter. 945 00:47:14,956 --> 00:47:15,791 Løfte? 946 00:47:17,000 --> 00:47:17,835 Jeg lover. 947 00:47:18,168 --> 00:47:20,295 Ligner dette et ansigt det ville bryde et løfte? 948 00:47:21,963 --> 00:47:22,797 Jeg vil være der. 949 00:47:28,594 --> 00:47:30,847 Jeg er forbløffet. Jeg aner ikke hvad denne dato er. 950 00:47:34,141 --> 00:47:35,561 [Ty] Det er sæsonen for at give. 951 00:47:37,688 --> 00:47:39,231 Og vi vil give lidt tilbage. 952 00:47:39,815 --> 00:47:40,648 Ah. 953 00:47:43,943 --> 00:47:45,195 Jeg prøver at komme en gang om måneden. 954 00:47:45,820 --> 00:47:47,072 Nogle gange tager jeg Jess med. 955 00:47:47,155 --> 00:47:49,449 Jeg tror, det er vigtigt for hende at vide det hvor heldige vi er. 956 00:47:49,699 --> 00:47:50,951 Og du tror også, jeg har brug for det? 957 00:47:51,034 --> 00:47:52,994 Det gør vi alle sammen. Den rigtige belønning er 958 00:47:53,077 --> 00:47:55,204 ved at vi skaber liv lidt bedre for disse folk. 959 00:47:55,789 --> 00:47:56,623 Wow. 960 00:47:56,831 --> 00:47:59,668 Er helgener som dig lov til at date bare mennesker som mig? 961 00:48:13,014 --> 00:48:14,766 [Fernando] Tror du vil hun klare det? 962 00:48:14,849 --> 00:48:15,684 [Josh] Selvfølgelig. 963 00:48:16,309 --> 00:48:17,894 Hun sagde hun ville komme, hun er-- 964 00:48:17,978 --> 00:48:18,896 hun kommer. 965 00:48:19,186 --> 00:48:20,688 Det starter dog snart. 966 00:48:21,106 --> 00:48:21,940 Kom nu. 967 00:48:22,023 --> 00:48:24,525 - Vi har tid, mand. - Hvad laver du med den mobiltelefon? 968 00:48:24,650 --> 00:48:27,737 Ingen brugte mobiltelefoner i en julehistorie. 969 00:48:28,195 --> 00:48:30,449 - Det er 1983. -Kan du komme ud af karakter for... 970 00:48:30,865 --> 00:48:31,699 ti minutter? 971 00:48:31,782 --> 00:48:34,911 Jeg ved ikke, hvad du taler om fordi jeg er Ralphie. 972 00:48:35,494 --> 00:48:36,329 [kamera klik] 973 00:48:36,704 --> 00:48:37,581 Glædelig jul. 974 00:48:42,085 --> 00:48:44,588 Hej, undskyld mig. Har I noget imod det hvis jeg tager nogle billeder af dig? 975 00:48:44,670 --> 00:48:46,213 Åh, du kan tage min, men øh, 976 00:48:46,505 --> 00:48:49,050 tag ikke hans grimme krus. Det kan knække kameraet. 977 00:48:49,675 --> 00:48:51,260 -[Abby] Hm-hm. -[mand] Lyt ikke til ham. 978 00:48:51,677 --> 00:48:53,764 -Jeg var ret smuk i mine unge dage. - Åh... 979 00:48:53,847 --> 00:48:56,266 - Synd, at kameraer ikke blev opfundet dengang. -[håner] 980 00:48:56,849 --> 00:48:58,101 I er gamle venner, hva'? 981 00:49:00,228 --> 00:49:01,813 Jeg har holdt ud med ham for� 982 00:49:02,940 --> 00:49:03,856 Jeg ved ikke hvor længe. 983 00:49:04,565 --> 00:49:06,025 Jeg har sådan en bedste ven. 984 00:49:07,945 --> 00:49:09,737 Hvad bringer dig hertil? 985 00:49:10,030 --> 00:49:11,405 Dommer gav dig samfundstjeneste? 986 00:49:11,949 --> 00:49:13,240 Godt gæt, men nej. 987 00:49:13,324 --> 00:49:15,034 Den fyr, jeg dater, bragte mig hertil. 988 00:49:15,577 --> 00:49:16,577 [mand] Åh. 989 00:49:17,244 --> 00:49:18,204 Spejderen. 990 00:49:18,829 --> 00:49:21,458 Ja, vi har set ham her et par gange. 991 00:49:21,541 --> 00:49:25,503 Ja, han kan lide at bringe folk forbi og, øh, vis dem, hvor god han er. 992 00:49:26,338 --> 00:49:28,382 Han sagde, at han bragte sin datter hertil et par gange. 993 00:49:29,632 --> 00:49:31,760 - Ahem. - Err. Ja. 994 00:49:32,302 --> 00:49:34,429 Jeg vil lukke dig ind på en lille hemmelighed, 995 00:49:34,637 --> 00:49:37,349 og det er ikke fordi du er forelsket af min skønhed. 996 00:49:38,641 --> 00:49:40,643 Folk kan vise dig, hvad de vil. 997 00:49:41,519 --> 00:49:44,523 Men det er sådan, de får dig til at føle... det tæller. 998 00:49:45,315 --> 00:49:47,567 [mand 2] Og hvordan du får dem også til at føle. 999 00:49:48,693 --> 00:49:49,610 Kan ikke glemme det. 1000 00:49:51,112 --> 00:49:52,030 Kan ikke glemme det. 1001 00:49:54,615 --> 00:49:55,784 [mand] Er det ikke rigtigt? 1002 00:49:56,451 --> 00:49:57,827 Åh ja, lad os lave en af ​​disse. 1003 00:50:01,664 --> 00:50:03,875 [biografannonce] Du har 30 sekunder til at svare. 1004 00:50:03,958 --> 00:50:06,003 -[Fernando] Josh? -Hvilken feriefilm er blevet lavet om 1005 00:50:06,085 --> 00:50:07,170 - flest gange?... -Josh? 1006 00:50:07,253 --> 00:50:10,340 ...Natten før jul... - Shh! 1007 00:50:10,423 --> 00:50:12,175 - eller en julesang? -[Fernando] Undskyld. 1008 00:50:12,259 --> 00:50:14,385 -Du har 30 sekunder til at svare. -[Fernando] Få-- Okay. 1009 00:50:14,510 --> 00:50:16,304 Tag det! 1010 00:50:18,472 --> 00:50:20,099 -[mand] Er du seriøs? -[Fernando] Gud. Undskyld. 1011 00:50:22,476 --> 00:50:23,436 Det er Abbys sæde. 1012 00:50:23,519 --> 00:50:24,353 [mand] Hold kæft. 1013 00:50:25,188 --> 00:50:26,481 Det er Abbys sæde. 1014 00:50:26,856 --> 00:50:28,150 Hun kommer ikke, vel? 1015 00:50:29,900 --> 00:50:30,902 Få nogle gode billeder? 1016 00:50:30,985 --> 00:50:32,320 Jeg synes, jeg fik nogle gode skud. 1017 00:50:33,530 --> 00:50:34,572 [mand] Så dejligt at møde dig. 1018 00:50:34,655 --> 00:50:35,907 Også dig. Hav en god jul. 1019 00:50:36,032 --> 00:50:37,617 - Glædelig jul. - [Abby] Glædelig jul. 1020 00:50:37,701 --> 00:50:39,161 - Tak skal du have. - Pas på jer, okay? 1021 00:50:39,244 --> 00:50:40,202 - Farvel. - Farvel. 1022 00:50:41,913 --> 00:50:43,498 Det ser ud til, at du har fået nye venner. 1023 00:50:43,998 --> 00:50:45,416 Ja, de er virkelig flotte. 1024 00:50:46,043 --> 00:50:48,795 -Har du nogensinde talt med dem? -Så mange mennesker går gennem fødevarelinjen, 1025 00:50:48,878 --> 00:50:49,755 det er svært at huske. 1026 00:50:49,838 --> 00:50:52,507 Nå, de har en virkelig interessant historie. 1027 00:50:52,590 --> 00:50:54,050 De har været venner for evigt. 1028 00:50:54,134 --> 00:50:56,135 Jeg prøver ikke at blive for knyttet. Det er lægen i mig. 1029 00:50:56,677 --> 00:50:57,512 Er du sulten? 1030 00:51:01,599 --> 00:51:02,641 -Øh-- - Er alt i orden? 1031 00:51:02,726 --> 00:51:04,643 Ja. Nej. Kan vi gå til Roxy? 1032 00:51:04,936 --> 00:51:06,353 En julehistorie spiller, og-- 1033 00:51:07,438 --> 00:51:08,898 - Ja, selvfølgelig. - Jeg burde være der. 1034 00:51:09,190 --> 00:51:10,025 Ja, lad os gå. 1035 00:51:34,048 --> 00:51:34,882 Jeg savnede det. 1036 00:51:35,717 --> 00:51:37,177 Hvad er den store sag? Den spiller nonstop 1037 00:51:37,260 --> 00:51:39,262 - gennem hele ferien. - Mine venner er derinde. 1038 00:51:39,971 --> 00:51:41,472 Jeg sagde, at jeg ville se det med dem. 1039 00:51:43,057 --> 00:51:45,226 Du lavede noget langt vigtigere end en film. 1040 00:51:45,309 --> 00:51:46,769 Jeg er sikker på, at de vil forstå. 1041 00:51:47,311 --> 00:51:48,271 Det er ikke meningen. 1042 00:51:56,320 --> 00:51:57,155 Wow! 1043 00:51:57,822 --> 00:51:58,949 Dette er et fantastisk sted. 1044 00:51:59,032 --> 00:51:59,865 [Abby] Ja. 1045 00:52:00,032 --> 00:52:01,159 Føl dig hjemme. 1046 00:52:01,784 --> 00:52:02,619 [Ty] Tak. 1047 00:52:05,413 --> 00:52:07,873 -De her er fantastiske. Er alle disse dine? -Mm-hm. 1048 00:52:11,710 --> 00:52:13,380 Du tager altid billeder, gør du ikke? 1049 00:52:15,465 --> 00:52:17,800 Øh, min ven Josh tog den. 1050 00:52:18,844 --> 00:52:19,760 - Det er sødt. - Ja. 1051 00:52:20,219 --> 00:52:21,887 Minder mig om en af ​​Jess' selfies. 1052 00:52:23,639 --> 00:52:25,391 Åh, vi har sådan en hjemme hos os. 1053 00:52:25,599 --> 00:52:27,686 - Bortset fra vores er lavet af pap. - Åh, ja? 1054 00:52:27,768 --> 00:52:28,894 Jess elsker at få slik. 1055 00:52:29,311 --> 00:52:31,188 Åh, vent. Øh, nej, nej, nej. Det er virkelig-- 1056 00:52:31,356 --> 00:52:32,606 Det er en antik, så det er ligesom-- 1057 00:52:34,067 --> 00:52:34,943 lidt skrøbelig. 1058 00:52:35,025 --> 00:52:36,443 Hvilken slags slik er der i din? 1059 00:52:36,820 --> 00:52:37,653 Øh, 1060 00:52:37,903 --> 00:52:39,239 ingen slik. Det er bare legetøj. 1061 00:52:39,947 --> 00:52:40,782 Uh, som i dag, 1062 00:52:41,407 --> 00:52:42,992 jeg fik... 1063 00:52:44,494 --> 00:52:45,704 Tre vise mænd. 1064 00:52:46,913 --> 00:52:47,746 Se. 1065 00:52:48,623 --> 00:52:50,416 Øh, jeg bare-- 1066 00:52:51,585 --> 00:52:54,880 Jeg har lige indset noget, og det burde det ikke overraske mig mere, 1067 00:52:54,963 --> 00:52:56,088 men får mig bare... 1068 00:52:56,172 --> 00:52:57,007 hver gang. 1069 00:52:59,259 --> 00:53:00,385 Jeg følger ikke med. 1070 00:53:01,302 --> 00:53:02,846 Okay... så... 1071 00:53:03,637 --> 00:53:04,931 den dag jeg mødte dig, 1072 00:53:05,014 --> 00:53:07,851 Jeg fik et juletræslegetøj fra kalenderen, og så... 1073 00:53:08,976 --> 00:53:11,021 dit træ faldt på min bil. 1074 00:53:13,440 --> 00:53:15,192 Sådan har det været hele måneden. 1075 00:53:15,983 --> 00:53:17,527 Hver dag åbner en dør sig, 1076 00:53:17,818 --> 00:53:18,652 og... 1077 00:53:18,903 --> 00:53:21,697 legetøjet indeni tændstikker noget der sker. 1078 00:53:21,780 --> 00:53:23,199 - Åh, okay. - Ja. 1079 00:53:24,367 --> 00:53:28,121 Som i dag, mændene på krisecentret var åbenbart de tre vise mænd. 1080 00:53:28,329 --> 00:53:29,456 Men der var kun to. 1081 00:53:31,498 --> 00:53:35,003 Det lyder som juleækvivalenten at få dit horoskop læst. 1082 00:53:35,461 --> 00:53:38,130 �Åh, jeg er en jomfru. Mit horoskop siger Jeg skal møde en ny i dag.� 1083 00:53:38,255 --> 00:53:40,090 Nå, selvfølgelig, hvis du forlader dit hus, 1084 00:53:40,175 --> 00:53:42,552 chancen for at du møder en ny stiger eksponentielt. 1085 00:53:44,762 --> 00:53:46,514 Hånede du mig lige? 1086 00:53:47,349 --> 00:53:48,934 Du hånede mig lidt. Ingen? 1087 00:53:49,016 --> 00:53:50,893 -[Ty] Kom nu. Det er lidt sjovt. - Det er ikke sjovt. 1088 00:53:52,269 --> 00:53:54,063 Ah, du er for klog til at tro det 1089 00:53:54,146 --> 00:53:56,315 en legetøjsfyldt kalender styrer dit liv. 1090 00:53:56,398 --> 00:53:58,735 - Jeg er bare realist her. - Du er lidt en idiot 1091 00:53:58,818 --> 00:53:59,652 om det dog. 1092 00:54:01,153 --> 00:54:02,739 Hvorfor er du pludselig så følsom? 1093 00:54:03,280 --> 00:54:04,532 Hej, Ty, jeg har et spørgsmål. 1094 00:54:04,699 --> 00:54:05,742 Bare vær ærlig. 1095 00:54:06,117 --> 00:54:09,286 Hvor mange piger har du taget at se dig gøre et godt stykke arbejde på krisecentret? 1096 00:54:10,579 --> 00:54:11,414 Undskyld mig? 1097 00:54:11,914 --> 00:54:15,085 Nå, synes de to vise mænd at tænke det er et fælles datested for dig. 1098 00:54:15,543 --> 00:54:18,088 Du modtager datingråd fra to fyre der bor på gaden? 1099 00:54:19,088 --> 00:54:21,675 Jeg troede, du bekymrede dig om folket på krisecentret. 1100 00:54:21,757 --> 00:54:24,469 -Eller er det bare alt for at vise? - Det er ikke det, jeg siger. 1101 00:54:28,014 --> 00:54:28,931 Ty, hvad gør du-- 1102 00:54:29,349 --> 00:54:30,516 Hvad ved du om mig? 1103 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 At du er smuk og talentfuld... 1104 00:54:33,519 --> 00:54:34,813 [Abby] Er det det, du ved? 1105 00:54:35,646 --> 00:54:37,023 Hvad ved du om mig? 1106 00:54:37,231 --> 00:54:39,067 Jeg mener, hvad ved jeg overhovedet om dig, ikke? 1107 00:54:39,858 --> 00:54:40,777 Vi har haft disse... 1108 00:54:41,235 --> 00:54:42,070 postkort -... 1109 00:54:42,362 --> 00:54:43,195 perfekte dates. 1110 00:54:46,657 --> 00:54:49,159 Vi har ikke engang haft en rigtig samtale indtil nu. 1111 00:54:49,994 --> 00:54:51,788 -Jeg troede, du havde det godt. - Det er jeg. 1112 00:54:51,954 --> 00:54:55,583 Men jeg... Du ved, jeg har brug for mere end nogen det ser bare godt ud på papiret. 1113 00:54:55,666 --> 00:54:57,085 Du ved, jeg har brug for nogen rigtig. 1114 00:54:58,210 --> 00:54:59,211 Du kan mærke dem. 1115 00:54:59,838 --> 00:55:01,213 Nogen, der ikke vil dømme mig. 1116 00:55:02,798 --> 00:55:04,009 Så hvad siger du? 1117 00:55:04,217 --> 00:55:05,050 Jeg ved det ikke. 1118 00:55:11,391 --> 00:55:13,268 Du vil gerne tage lidt plads... 1119 00:55:14,686 --> 00:55:15,519 en pause? 1120 00:55:15,978 --> 00:55:17,856 Du slår op med mig over en kalender? 1121 00:55:19,940 --> 00:55:21,693 Jeg siger bare� 1122 00:55:25,237 --> 00:55:26,072 Så er det her farvel? 1123 00:55:27,364 --> 00:55:28,199 [suk] 1124 00:55:29,617 --> 00:55:30,452 Mine grams. 1125 00:55:33,204 --> 00:55:37,000 Jeg var med mine grams i morges, okay? 1126 00:55:38,251 --> 00:55:40,295 Han er den tredje vise mand. 1127 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Uanset hvad. 1128 00:55:52,014 --> 00:55:53,141 Glædelig jul, Abby. 1129 00:55:55,393 --> 00:55:57,394 [melodisk klavermusik] 1130 00:56:07,405 --> 00:56:09,615 [sukker] Du kan åbne den dør 1131 00:56:09,949 --> 00:56:11,534 bred som du vil. 1132 00:56:11,992 --> 00:56:13,786 Jeg kigger ikke indenfor. Hm. 1133 00:56:14,871 --> 00:56:15,704 Jeg er sur på dig. 1134 00:56:17,748 --> 00:56:18,583 Stor. 1135 00:56:19,333 --> 00:56:20,876 Jeg er i kamp med en kalender. 1136 00:56:21,668 --> 00:56:22,586 Mistede forstanden. 1137 00:56:25,172 --> 00:56:26,590 [englemusik] 1138 00:56:26,673 --> 00:56:28,092 [folk snakker] 1139 00:56:32,262 --> 00:56:34,181 [Kor] d Dæk salene med kristtorngrene... d 1140 00:56:34,264 --> 00:56:35,641 [Abby] Hvad sker der? Fik beskeden. 1141 00:56:36,059 --> 00:56:37,143 Hvad laver alle her? 1142 00:56:37,851 --> 00:56:39,853 Borgmesteren gør en ceremoni for at tænde træet. 1143 00:56:40,896 --> 00:56:41,731 Hvorfor er du så sent? 1144 00:56:42,815 --> 00:56:43,650 jeg, fejl... 1145 00:56:45,068 --> 00:56:45,902 havde en hård dag. 1146 00:56:48,237 --> 00:56:51,115 Jeg har måske sådan set brudt op med Ty. 1147 00:56:54,869 --> 00:56:56,496 har du måske? Sådan? Gjorde du? 1148 00:56:56,579 --> 00:56:57,414 Gjorde. 1149 00:56:59,456 --> 00:57:01,583 Jeg begik den fejl at vise ham min kalender. 1150 00:57:02,043 --> 00:57:03,753 Det hele gik ned ad bakke derfra. 1151 00:57:04,545 --> 00:57:06,255 Vil du have mig til at slå ham, eller hvad? 1152 00:57:06,797 --> 00:57:09,134 Nej, han er nok ligesom et sort bælte i karate eller noget. 1153 00:57:12,219 --> 00:57:14,347 Jeg føler mig som en fjols, fordi jeg savner filmen. 1154 00:57:15,431 --> 00:57:16,266 Du burde. 1155 00:57:18,184 --> 00:57:20,103 Det var ikke fedt at stå mig op. Det er-- 1156 00:57:20,728 --> 00:57:21,728 Det er ikke engang ligesom dig. 1157 00:57:22,188 --> 00:57:24,273 Jeg ved det. 1158 00:57:25,442 --> 00:57:26,275 jeg sutter. 1159 00:57:29,112 --> 00:57:29,945 Jeg er ked af det. 1160 00:57:32,824 --> 00:57:34,159 Det kan jeg ikke blive sur over. 1161 00:57:35,617 --> 00:57:37,286 Så du tilgiver mig? 1162 00:57:39,329 --> 00:57:40,998 -Måske. -Ja? 1163 00:57:41,958 --> 00:57:42,791 Du får et kram. 1164 00:57:43,501 --> 00:57:44,335 Bring den ind. 1165 00:57:45,420 --> 00:57:46,838 [begge griner] 1166 00:57:51,509 --> 00:57:53,385 Hvad står I to for? 1167 00:57:53,719 --> 00:57:54,804 Borgmesteren er her, 1168 00:57:54,887 --> 00:57:57,306 og hendes officielle fotograf har influenza. 1169 00:57:58,099 --> 00:58:00,893 Grib dit kamera, Abby. De skal bruge billeder. 1170 00:58:02,436 --> 00:58:03,396 [kvinde] Glædelig jul. 1171 00:58:06,065 --> 00:58:06,940 [mand] Glædelig jul. 1172 00:58:07,065 --> 00:58:09,318 [kvinde] Hej, glædelig jul. Åh! 1173 00:58:11,905 --> 00:58:13,197 [utydelig snak] 1174 00:58:16,826 --> 00:58:18,869 Okay. Tre. 1175 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 To. En. 1176 00:58:22,789 --> 00:58:24,416 [publikum jubler] 1177 00:58:25,418 --> 00:58:27,420 -[borgmester] Glædelig jul alle sammen! - Glædelig jul. 1178 00:58:27,503 --> 00:58:29,547 d ... min sande kærlighed gav mig d 1179 00:58:29,630 --> 00:58:32,007 d En agerhøne i et pæretræ d 1180 00:58:32,342 --> 00:58:34,092 d Anden juledag d 1181 00:58:34,177 --> 00:58:36,887 d Min sande kærlighed gav mig To turtelduer��d 1182 00:58:36,971 --> 00:58:40,057 -d Og en agerhøne i et pæretræ d -[borgmester] Tusind tak fordi du kom. 1183 00:58:40,141 --> 00:58:41,726 ["Jingle Bells" spiller] 1184 00:58:41,809 --> 00:58:43,228 [fniser] Så du denne? 1185 00:58:43,978 --> 00:58:44,811 Åh, wow. 1186 00:58:46,021 --> 00:58:46,856 Se på dig. 1187 00:58:47,940 --> 00:58:48,775 [Singh] Abby. 1188 00:58:48,942 --> 00:58:49,775 Abby! 1189 00:58:50,193 --> 00:58:51,902 Komme. Borgmesteren vil gerne møde dig. 1190 00:58:52,277 --> 00:58:53,112 Mig? 1191 00:58:53,905 --> 00:58:55,989 Her. Jeg indlæser den. Mød borgmesteren. 1192 00:58:56,990 --> 00:58:58,117 -[Abby] Mød borgmesteren. -Gå! 1193 00:58:58,201 --> 00:58:59,034 [Abby] Okay. 1194 00:59:00,744 --> 00:59:02,621 - Tak fordi du kom. -[kvinde] Tak. 1195 00:59:03,206 --> 00:59:05,041 -[kvinde 2] Tak. - Hvilken smuk aften. 1196 00:59:05,123 --> 00:59:06,166 Borgmester Martinez. 1197 00:59:07,335 --> 00:59:09,670 Jeg vil gerne have dig til at møde fotograf, Abby Sutton. 1198 00:59:09,753 --> 00:59:10,672 -[borgmester] Åh. - [Abby] Hej. 1199 00:59:10,755 --> 00:59:11,965 Hun er en mentee af mig, 1200 00:59:12,047 --> 00:59:14,092 og jeg er sikker på, at du går at være tilfreds med hendes arbejde. 1201 00:59:14,675 --> 00:59:16,927 Mange tak for at gå op i dag, Abby. 1202 00:59:17,052 --> 00:59:18,637 Jeg kan ikke vente med at se dine billeder. 1203 00:59:18,721 --> 00:59:20,847 - Hvad skyder du ellers? -Øh-- 1204 00:59:21,139 --> 00:59:23,141 Nå, jeg har arbejdet på en ny serie. 1205 00:59:23,934 --> 00:59:27,230 Det har fokuseret på at erobre byen på uventede måder. 1206 00:59:27,813 --> 00:59:29,065 Send mig et link til dine ting. 1207 00:59:29,148 --> 00:59:30,900 Jeg har brug for nogle friske billeder til mit kontor. 1208 00:59:30,983 --> 00:59:34,278 -Jeg ville elske at se, hvad du har. Okay.� Farvel. -[Singh] Glædelig jul. 1209 00:59:34,362 --> 00:59:35,612 Tak... Farvel. 1210 00:59:37,739 --> 00:59:40,409 Giv mig de bedste billeder, og jeg sender dem til borgmesteren 1211 00:59:40,492 --> 00:59:42,704 og til avisen før nogen andre kan. 1212 00:59:43,329 --> 00:59:44,204 Selvfølgelig. 1213 00:59:44,496 --> 00:59:45,331 Tak. 1214 00:59:48,585 --> 00:59:49,418 Ja! 1215 00:59:49,835 --> 00:59:50,670 Ja. 1216 00:59:56,634 --> 00:59:57,467 Josh! 1217 01:00:01,931 --> 01:00:03,891 Borgmesteren vil se min fotografering. 1218 01:00:04,224 --> 01:00:05,351 - Virkelig? - Ja! 1219 01:00:05,726 --> 01:00:07,186 Det er pausen, jeg har ledt efter. 1220 01:00:08,438 --> 01:00:09,271 Um-- 1221 01:00:11,815 --> 01:00:13,693 Jeg kan ikke lide det ansigt. Hvad sker der? 1222 01:00:14,485 --> 01:00:15,320 Wh-- hvorfor-- 1223 01:00:15,402 --> 01:00:17,780 Da jeg prøvede for at indlæse kortet i computeren� 1224 01:00:17,864 --> 01:00:18,697 [Abby] Øh-huh. 1225 01:00:19,197 --> 01:00:22,117 ...denne familie kom forbi, talte til mig, 1226 01:00:23,952 --> 01:00:26,121 spørger om hvornår julemanden var på vej tilbage. 1227 01:00:27,706 --> 01:00:28,916 Jeg ved det ikke. jeg tror... 1228 01:00:29,751 --> 01:00:31,043 da de talte til mig,�jeg� 1229 01:00:32,210 --> 01:00:33,378 kan have været ved et uheld� 1230 01:00:35,088 --> 01:00:35,922 ryddet kortet. 1231 01:00:38,675 --> 01:00:39,594 De er der ikke. 1232 01:00:40,510 --> 01:00:42,512 Har du slettet kortet? 1233 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 [Abby] Det var et uheld, okay? 1234 01:00:44,556 --> 01:00:47,934 Jeg arbejder på at gendanne billederne, men der er ingen garanti for, at det vil virke. 1235 01:00:48,811 --> 01:00:50,438 Du bør pakke dine ting og gå. 1236 01:00:52,106 --> 01:00:53,106 Josh kan tage over 1237 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 som fuldtidsfotograf. 1238 01:00:55,485 --> 01:00:56,527 Sender du mig hjem? 1239 01:00:57,737 --> 01:00:58,570 nej, 1240 01:00:58,820 --> 01:00:59,697 Jeg fyrer dig. 1241 01:01:15,963 --> 01:01:16,797 Abby! 1242 01:01:17,840 --> 01:01:19,509 Hej! Sæt farten ned! 1243 01:01:20,134 --> 01:01:22,512 Jeg har lige hørt dig tale med Singh. Hvad sagde han? 1244 01:01:24,137 --> 01:01:25,889 Skal du skyde borgmesteren igen? 1245 01:01:26,014 --> 01:01:27,432 Det ville jeg, hvis jeg ikke bare blev fyret. 1246 01:01:28,059 --> 01:01:30,436 - Seriøst? - Jep! Jeg giver mit job til dig. Tillykke. 1247 01:01:31,103 --> 01:01:31,938 Hvordan? det- 1248 01:01:32,480 --> 01:01:34,690 Det var min skyld. Se. Jeg kan sige det til Singh lige nu. 1249 01:01:34,773 --> 01:01:38,068 Det er mit kort. Det er mit ansvar. Det er mig, der har sluppet det ud af mit syn. 1250 01:01:38,277 --> 01:01:39,570 Men du gav mig den. 1251 01:01:40,153 --> 01:01:40,987 Det er gjort. 1252 01:01:41,114 --> 01:01:43,574 Der er ingen grund til at vi begge taber vores job. 1253 01:01:44,951 --> 01:01:46,202 Vente! Behage. 1254 01:01:48,454 --> 01:01:49,496 Du er virkelig sur på mig. 1255 01:01:49,996 --> 01:01:52,708 Du vidste, hvor meget jeg havde brug for denne pause, og nu er det ødelagt. 1256 01:01:53,126 --> 01:01:54,376 Så ja, jeg er sur på dig. 1257 01:01:56,128 --> 01:01:57,422 Det synes jeg ikke er rimeligt. 1258 01:01:58,715 --> 01:02:00,632 Jeg ville aldrig gøre noget at såre dig nogensinde, 1259 01:02:00,717 --> 01:02:01,967 - og det ved du. - Det ved jeg 1260 01:02:02,050 --> 01:02:04,637 men jeg kan ikke lade være at jeg stadig er vred på dig. 1261 01:02:05,471 --> 01:02:06,389 Du gjorde dette! 1262 01:02:09,141 --> 01:02:10,601 Mellem dette og... 1263 01:02:10,726 --> 01:02:13,186 du rejser mig op for Mr. Dream Doctor Dude- 1264 01:02:13,353 --> 01:02:14,313 Jeg sagde, jeg var ked af det! 1265 01:02:14,396 --> 01:02:15,231 Det er jeg også! 1266 01:02:17,275 --> 01:02:18,108 Men ved du hvad? 1267 01:02:19,152 --> 01:02:23,822 Jeg har ikke brug for dig, og jeg har ikke brug for dette job, og jeg har ikke brug for noget af dette. 1268 01:02:28,202 --> 01:02:29,996 Sådan er det ikke venner Behandl hinanden, Abby. 1269 01:04:06,384 --> 01:04:08,427 Ifølge Weather Center, 1270 01:04:08,510 --> 01:04:10,637 spredte byger vil fortsætte... 1271 01:04:16,643 --> 01:04:17,811 [mobiltelefon vibrerer] 1272 01:04:36,204 --> 01:04:37,039 [dør banker] 1273 01:04:38,833 --> 01:04:39,666 [dør banker højere] 1274 01:04:40,626 --> 01:04:41,460 Ikke her! 1275 01:04:42,168 --> 01:04:44,005 [kvinde] Du har lige svaret så jeg ved du er. 1276 01:04:48,092 --> 01:04:48,925 Abby! 1277 01:04:49,885 --> 01:04:51,469 Abby, det er Sarah. 1278 01:04:52,179 --> 01:04:53,472 Abby, luk op! 1279 01:04:57,309 --> 01:04:59,186 Sarah, jeg har virkelig ikke lyst har nogen� 1280 01:04:59,269 --> 01:05:00,228 [Sarah] Ja, jeg ved det. 1281 01:05:01,021 --> 01:05:01,856 ...selskab. 1282 01:05:02,690 --> 01:05:03,773 Øv, Abs. 1283 01:05:04,065 --> 01:05:05,902 Det lugter af en skamfest herinde. 1284 01:05:05,985 --> 01:05:07,277 Bedste slags fest. 1285 01:05:09,322 --> 01:05:11,364 - Jeg hørte, hvad der skete. -Hvordan? 1286 01:05:11,657 --> 01:05:14,911 Gramps. Han løb ind i Josh mens du hov det ned ad Main Street. 1287 01:05:14,994 --> 01:05:16,786 Stor. Mit personlige drama er trending. 1288 01:05:17,621 --> 01:05:19,373 Jeg forstår det. Opbrud stinker. 1289 01:05:19,498 --> 01:05:22,376 Og at miste et job, endda et lort, suger endnu mere. 1290 01:05:23,251 --> 01:05:26,130 Men skubbe folk væk at bekymre sig om dig er bare egoistisk, Abs. 1291 01:05:27,797 --> 01:05:30,300 Hvis du kom her for at prøve at få mig til har det bedre, det virker ikke. 1292 01:05:31,302 --> 01:05:32,135 Se på det her. 1293 01:05:34,764 --> 01:05:35,639 Vil du prøve det? 1294 01:05:35,931 --> 01:05:37,182 -[Corinne] Okay. - Okay, gå videre. 1295 01:05:39,768 --> 01:05:40,603 Min lille pige... 1296 01:05:41,019 --> 01:05:42,896 tilbeder dig, og uanset hvor slemt det er du kan... 1297 01:05:43,271 --> 01:05:44,273 tror dit liv er, 1298 01:05:44,356 --> 01:05:46,233 hun vil stadig tilbede dig. 1299 01:05:46,442 --> 01:05:48,902 Det eneste hun har talt om er hvordan hendes seje tante Abby 1300 01:05:48,985 --> 01:05:50,905 bringer hendes billeder til auktionen i morgen. 1301 01:05:52,739 --> 01:05:55,367 Må jeg bare sende billederne med dig? 1302 01:05:55,451 --> 01:05:56,409 jeg virkelig-- 1303 01:05:56,744 --> 01:05:58,663 Jeg vil virkelig ikke se nogen, 1304 01:05:59,121 --> 01:06:01,206 især Ty.�Jeg vil ikke se ham. 1305 01:06:01,873 --> 01:06:03,208 Jeg troede, du ville sige det. 1306 01:06:03,333 --> 01:06:05,418 Derfor er jeg her for at fortælle dig at få det sammen. 1307 01:06:05,543 --> 01:06:07,463 For jeg vil ikke lade dig skuffe Corinne, 1308 01:06:07,880 --> 01:06:09,840 og jeg bestemt vil ikke lade dig opgive dig selv. 1309 01:06:12,050 --> 01:06:13,885 Du ved, du er min yndlingssøster, 1310 01:06:14,512 --> 01:06:17,181 -Jeg tror, jeg er din eneste søster. - Okay. Gå i bad. 1311 01:06:17,347 --> 01:06:18,349 Tag et brusebad, Abby. 1312 01:06:18,766 --> 01:06:20,809 Du lugter af Cheetos og tristhed. 1313 01:06:25,188 --> 01:06:26,023 Elsker dig. 1314 01:06:26,231 --> 01:06:27,065 Elsker også dig. 1315 01:06:53,967 --> 01:06:54,802 Okay. 1316 01:07:21,119 --> 01:07:21,996 Undskyld mig? 1317 01:07:23,039 --> 01:07:24,331 Hr? Undskyld mig. 1318 01:07:25,416 --> 01:07:26,833 Er dette sted ikke længere til leje? 1319 01:07:26,916 --> 01:07:28,210 Hvis handlen går igennem. 1320 01:07:41,139 --> 01:07:42,724 Hej, Kevin. Hvor er Sarah? 1321 01:07:47,480 --> 01:07:48,481 [kvinder taler] 1322 01:07:48,688 --> 01:07:49,523 Hej, søster. 1323 01:07:50,273 --> 01:07:51,108 Hej. 1324 01:07:51,192 --> 01:07:52,025 Tak. 1325 01:07:52,568 --> 01:07:56,237 Din hårde kærlighed virkede. Jeg besluttede at stoppe har ondt af mig selv og... 1326 01:07:56,489 --> 01:07:57,322 slutte sig til de levende. 1327 01:07:57,822 --> 01:07:59,074 Det her er min søster. 1328 01:07:59,240 --> 01:08:00,367 Jeg har en overraskelse til dig. 1329 01:08:00,534 --> 01:08:02,494 Til auktionen. Jeg tror, ​​du vil kunne lide det. 1330 01:08:03,244 --> 01:08:04,079 Hvor er det? 1331 01:08:04,954 --> 01:08:05,789 Det er i bilen. 1332 01:08:06,706 --> 01:08:07,750 Se dette. [rømmer halsen] 1333 01:08:08,541 --> 01:08:09,460 Hej, Laurie. 1334 01:08:09,876 --> 01:08:12,253 Min søsters donationer er i hendes bil. 1335 01:08:12,338 --> 01:08:13,422 - De er i bagagerummet. - Okay. 1336 01:08:13,505 --> 01:08:14,340 I bagagerummet. 1337 01:08:14,422 --> 01:08:16,091 Kan du få nogen for at losse dem, tak? 1338 01:08:16,175 --> 01:08:17,384 - Ja. Helt sikkert. -Tak. 1339 01:08:20,554 --> 01:08:23,431 Du har det alt for sjovt kaster din PTA-præsidentmagt rundt. 1340 01:09:01,345 --> 01:09:03,930 [pige i mængden] Julemanden er lige der. Jeg er så spændt. 1341 01:09:06,141 --> 01:09:06,975 Tag den. 1342 01:09:09,936 --> 01:09:11,438 -[kameraudløseren klikker] -[Singh] Kom. 1343 01:09:15,568 --> 01:09:17,528 Hvis du leder efter Josh, han er her ikke. 1344 01:09:18,612 --> 01:09:19,445 Er han ikke? 1345 01:09:20,197 --> 01:09:21,865 Han sagde op. Efter jeg fyrede dig, 1346 01:09:22,867 --> 01:09:24,702 han kom rundt og talte om solidaritet, 1347 01:09:25,618 --> 01:09:27,121 hvordan du tog faldet for ham. 1348 01:09:27,287 --> 01:09:28,706 Jeg kan ikke tro, at Josh sagde op for mig. 1349 01:09:29,331 --> 01:09:30,332 [Singh] Tag den. 1350 01:09:32,126 --> 01:09:33,042 [kameraudløser klikker] 1351 01:09:34,461 --> 01:09:36,087 Jeg ville give dig dette. 1352 01:09:37,922 --> 01:09:40,301 Det er billederne fra trætændingsceremonien. 1353 01:09:40,384 --> 01:09:42,845 Jeg var ikke i stand til at redde dem alle, men der kan være... 1354 01:09:43,636 --> 01:09:45,014 dem der, som du kan bruge. 1355 01:09:45,555 --> 01:09:47,099 Jeg mener, det er nok for sent, men... 1356 01:09:47,307 --> 01:09:49,018 Jeg sender dem til borgmesterkontoret. 1357 01:09:49,225 --> 01:09:51,228 Jeg er ked af det, der skete. 1358 01:09:52,061 --> 01:09:52,896 [Singh] Du ved, 1359 01:09:53,104 --> 01:09:54,899 det bliver en julemassakre her, 1360 01:09:55,274 --> 01:09:57,484 hvis disse mennesker ikke får deres Julemandens billeder. 1361 01:09:57,609 --> 01:09:59,612 Uh, Mrs. Singh, linsehætten. 1362 01:10:00,237 --> 01:10:02,363 Du behøver ikke fortælle det til min kone hvad skal jeg gøre, Bob. 1363 01:10:02,989 --> 01:10:04,365 Tag objektivdækslet af. 1364 01:10:05,618 --> 01:10:07,994 Og hvis du vil have dit gamle job tilbage, det er dit. 1365 01:10:08,412 --> 01:10:09,246 jeg, øh-- 1366 01:10:09,412 --> 01:10:12,791 Jeg værdsætter enhver mulighed som du har givet mig, hr. Singh, men jeg... 1367 01:10:14,292 --> 01:10:15,877 Jeg synes, det er tid til en forandring. 1368 01:10:17,921 --> 01:10:18,756 Okay. 1369 01:10:22,176 --> 01:10:23,010 Okay. 1370 01:10:29,182 --> 01:10:31,226 Tante Abby! Du klarede det! 1371 01:10:31,310 --> 01:10:32,228 Hej Corinne! 1372 01:10:36,606 --> 01:10:37,440 Abby. 1373 01:10:38,067 --> 01:10:40,778 Dine billeder er fantastiske. 1374 01:10:41,362 --> 01:10:42,654 Vi er så stolte af dig. 1375 01:10:43,529 --> 01:10:44,364 Er du? 1376 01:10:44,489 --> 01:10:46,824 Skat, jeg ved, vi har været hårde ved dig, 1377 01:10:46,951 --> 01:10:49,118 men det er kun fordi din far og jeg vil have det bedste. 1378 01:10:49,912 --> 01:10:51,497 [Far] Og at se dine værker udstillet 1379 01:10:51,579 --> 01:10:53,623 og de effekter, de er have på alle, 1380 01:10:54,625 --> 01:10:57,418 det er tydeligt for os nu, at du gør det præcis hvad du skal gøre. 1381 01:10:58,127 --> 01:10:59,921 Vi er bare kede af, at vi ikke gjorde det genkende det før. 1382 01:11:01,256 --> 01:11:03,967 Okay, jeg er ked af det. Jeg har brug for dig i et sekund. 1383 01:11:04,051 --> 01:11:04,885 Undskyld, gutter. 1384 01:11:05,469 --> 01:11:06,302 Okay. 1385 01:11:08,180 --> 01:11:09,640 Jeg håber det er okay, 1386 01:11:09,722 --> 01:11:12,350 men jeg inkluderede en fotosession med dig som en del af auktionen. 1387 01:11:14,019 --> 01:11:16,646 - Det billede? Brugte du det billede? -[Sarah ler] 1388 01:11:16,729 --> 01:11:17,939 Det er smukt. Stop det. 1389 01:11:18,064 --> 01:11:19,858 Folk har budt på det som sindssyge. 1390 01:11:19,942 --> 01:11:22,903 Jeg har endda givet dine oplysninger ud, så du får en masse arbejde 1391 01:11:22,987 --> 01:11:24,279 kommer din vej i det nye år. 1392 01:11:25,238 --> 01:11:27,490 [suk] Tak. 1393 01:11:28,158 --> 01:11:29,409 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig. 1394 01:11:29,618 --> 01:11:30,452 Du gjorde det fantastisk. 1395 01:11:33,288 --> 01:11:34,247 Har du set Gramps? 1396 01:11:34,497 --> 01:11:35,791 Åh ja, han er i auditoriet 1397 01:11:35,873 --> 01:11:37,042 byder på mere af din kunst. 1398 01:11:41,546 --> 01:11:43,673 [Gramps] Der er min fotosuperstjerne. 1399 01:11:45,509 --> 01:11:47,927 -Kæreste, de her er meget imponerende. -Tak. 1400 01:11:48,011 --> 01:11:49,262 Jeg er så stolt af dig. 1401 01:11:49,930 --> 01:11:50,764 Så stolt. 1402 01:11:54,018 --> 01:11:54,851 Åh. 1403 01:11:55,519 --> 01:11:56,770 Det er mange følelser. 1404 01:11:57,854 --> 01:11:58,689 Har du det okay? 1405 01:11:59,230 --> 01:12:01,608 Ja. Jeg er bare i chok over alt det her. Det er alt. 1406 01:12:03,527 --> 01:12:05,945 Det svar kan måske virke for nogle mennesker, men ikke mig. 1407 01:12:08,448 --> 01:12:10,533 Den første person, jeg vil fortælle, er Josh. 1408 01:12:12,368 --> 01:12:13,619 Jeg tror, ​​jeg har rodet. 1409 01:12:16,582 --> 01:12:17,791 Det er for sent at rette op på det. 1410 01:12:22,003 --> 01:12:23,505 Men det vidste du allerede, ikke? 1411 01:12:27,051 --> 01:12:29,761 Det ville ikke være meget af et venskab hvis du gav op nu, 1412 01:12:31,220 --> 01:12:32,055 ville det? 1413 01:12:37,770 --> 01:12:38,604 [Ty] Okay. 1414 01:12:40,980 --> 01:12:41,814 Okay. 1415 01:12:42,106 --> 01:12:44,693 Jeg er nødt til at gøre det modne. 1416 01:12:47,863 --> 01:12:48,697 Tak. 1417 01:12:57,497 --> 01:12:58,748 Pigen vokser op. 1418 01:13:05,088 --> 01:13:07,091 [utydelig dialog] 1419 01:13:21,479 --> 01:13:23,148 - Hej. - Hej. 1420 01:13:23,731 --> 01:13:24,565 Abby. 1421 01:13:25,234 --> 01:13:26,068 Ty. 1422 01:13:27,528 --> 01:13:29,029 Jeg spekulerede på, om jeg ville se dig her. 1423 01:13:29,654 --> 01:13:30,488 Her er jeg. 1424 01:13:32,032 --> 01:13:33,533 - Øh, om den anden-- -Jeg vil sige-- 1425 01:13:34,283 --> 01:13:35,118 - Dig først. -Gå. 1426 01:13:35,202 --> 01:13:36,036 Okay. 1427 01:13:38,538 --> 01:13:39,414 Du er en god fyr. 1428 01:13:41,833 --> 01:13:43,085 Undskyld, det lykkedes ikke, 1429 01:13:43,627 --> 01:13:45,253 men jeg havde det sjovt, 1430 01:13:45,796 --> 01:13:46,630 en masse sjov. 1431 01:13:48,340 --> 01:13:49,382 Jeg er blevet dumpet før. 1432 01:13:49,841 --> 01:13:51,551 Du behøver ikke at prøve at gøre mig føle sig bedre. 1433 01:13:51,635 --> 01:13:52,845 Okay. Fair nok. 1434 01:13:53,720 --> 01:13:56,390 For hvad det er værd, du varmede mig lidt op for at... 1435 01:13:57,140 --> 01:13:58,641 alt det her juleting, så� 1436 01:13:59,935 --> 01:14:00,810 Ja, godt med dig. 1437 01:14:03,980 --> 01:14:04,856 Jeg var ude af køen... 1438 01:14:05,690 --> 01:14:06,608 gør grin med dig. 1439 01:14:07,234 --> 01:14:10,445 Jeg forstod vist ikke hvor meget hele det med kalenderen betød. 1440 01:14:11,363 --> 01:14:12,905 Jeg sætter pris på, at du siger det. 1441 01:14:14,740 --> 01:14:15,742 Glædelig jul, Ty. 1442 01:14:16,534 --> 01:14:17,493 Glædelig jul. 1443 01:14:33,926 --> 01:14:34,761 Tradition, 1444 01:14:36,262 --> 01:14:37,096 venskab, 1445 01:14:39,015 --> 01:14:39,850 og kærlighed. 1446 01:14:41,100 --> 01:14:43,729 Det er de vigtigste ting... -[Fernando hulker] 1447 01:14:43,811 --> 01:14:46,606 - Det her er smukt! - som vi nogensinde kunne give hinanden. 1448 01:14:50,485 --> 01:14:51,569 [mobiltelefon vibrerer] 1449 01:14:57,158 --> 01:14:57,993 Hej. 1450 01:14:58,452 --> 01:15:00,037 Hej Fernando. Det er Abby. 1451 01:15:00,203 --> 01:15:01,997 [snuser] Hej, Abby. Hvordan har du det? 1452 01:15:02,456 --> 01:15:03,289 Hej. 1453 01:15:04,207 --> 01:15:05,042 Græder du? 1454 01:15:06,126 --> 01:15:07,793 Det er allergi. Jeg har allergi. 1455 01:15:08,587 --> 01:15:09,630 Okay. Øh... 1456 01:15:10,213 --> 01:15:13,050 Jeg hader at være denne person. Er Josh med dig? 1457 01:15:13,132 --> 01:15:14,467 Jeg tror, ​​han er på date. 1458 01:15:14,551 --> 01:15:15,469 Han er på date. 1459 01:15:16,011 --> 01:15:16,845 Med hvem? 1460 01:15:16,929 --> 01:15:19,180 jeg ved det ikke. Jeg så ham iført sin dateskjorte. 1461 01:15:19,347 --> 01:15:20,181 Date skjorte? 1462 01:15:20,349 --> 01:15:23,351 Ja, du ved, den skjorte en fyr har på når han vil gøre et godt indtryk? 1463 01:15:24,144 --> 01:15:25,103 En ren skjorte? 1464 01:15:25,729 --> 01:15:27,189 Ikke en, der er væk fra gulvet? 1465 01:15:27,898 --> 01:15:28,731 Um. 1466 01:15:29,524 --> 01:15:30,359 Okay. 1467 01:15:30,484 --> 01:15:32,109 Eller han er i Florida og besøger sine forældre. 1468 01:15:32,194 --> 01:15:33,862 Jeg mener, det er en alsidig skjorte, virkelig? 1469 01:15:34,904 --> 01:15:37,865 Nå, hvad er det, Nando? Er det Florida? Er han på date? 1470 01:15:38,449 --> 01:15:39,618 Okay, vent et sekund. 1471 01:15:44,247 --> 01:15:45,623 Okay, hans rygsæk er væk, 1472 01:15:45,707 --> 01:15:47,333 så han er helt sikkert i Florida. 1473 01:15:48,210 --> 01:15:49,043 Farvel. 1474 01:16:02,724 --> 01:16:04,518 - [Abby] Hej. -[Sarah] Hvad laver du her? 1475 01:16:04,600 --> 01:16:06,645 [Abby] Jeg har lige tjekket bagagerummet på min bil. 1476 01:16:06,728 --> 01:16:08,354 Og det er tomt. 1477 01:16:08,479 --> 01:16:11,567 Jeg tænker nogle ting i mit bagagerum, som jeg havde ikke planer om at donere 1478 01:16:11,817 --> 01:16:13,484 kan være blevet doneret. 1479 01:16:13,569 --> 01:16:14,403 Ligesom hvad? 1480 01:16:14,485 --> 01:16:17,029 Ligesom min-- En æske med gaver fra Ty. 1481 01:16:17,405 --> 01:16:18,364 Min kalender. 1482 01:16:18,489 --> 01:16:20,576 Jeg har ledt overalt. Jeg kan ikke finde det. 1483 01:16:20,658 --> 01:16:22,828 Jeg tror, ​​Laurie kunne have grebet den. 1484 01:16:22,994 --> 01:16:24,496 [Sarah] Okay, det ville Laurie ikke gøre. 1485 01:16:24,746 --> 01:16:27,498 Hej, jeg... Det er ikke engang hvad jeg holder af. 1486 01:16:27,582 --> 01:16:28,417 Ja, åbenbart. 1487 01:16:28,625 --> 01:16:29,458 jeg bare-- 1488 01:16:30,627 --> 01:16:32,546 Gramps kalender var derinde. 1489 01:16:35,047 --> 01:16:37,301 Jeg mener, er der nogen chance er den her stadig? 1490 01:16:37,384 --> 01:16:40,679 Ja, vi ryddede ud. jeg mener, dette var vores hidtil største auktion. 1491 01:16:40,761 --> 01:16:42,180 Lad være med at spøge. Kan du tjekke? 1492 01:16:42,389 --> 01:16:44,015 Måske er der en kvittering eller noget. 1493 01:16:44,099 --> 01:16:44,932 Okay. 1494 01:16:46,143 --> 01:16:49,186 Julekalenderen var solgt... 1495 01:16:49,938 --> 01:16:51,230 til en anonym køber. 1496 01:16:52,690 --> 01:16:53,524 Stor. 1497 01:16:54,318 --> 01:16:55,277 Bare rolig, Abby. 1498 01:16:55,484 --> 01:16:56,737 Jeg bliver ved med at lede efter det. 1499 01:17:23,680 --> 01:17:24,847 [klukker sagte] 1500 01:17:39,404 --> 01:17:41,073 Det her er Josh. Efterlad en besked. 1501 01:17:42,073 --> 01:17:42,908 [Abby] Hej, det er mig. 1502 01:17:45,243 --> 01:17:47,162 Jeg fortjener fuldstændig den stille behandling. 1503 01:17:47,996 --> 01:17:50,414 Du har ret. Jeg har lige været for pakket ind i mig selv 1504 01:17:50,498 --> 01:17:52,042 at være en god ven, men jeg, øh-- 1505 01:17:53,960 --> 01:17:54,795 Vil du ringe til mig? 1506 01:17:56,921 --> 01:17:57,756 Kom tilbage. 1507 01:18:00,759 --> 01:18:02,386 Jeg vil virkelig gerne gøre tingene rigtigt. 1508 01:18:04,011 --> 01:18:05,764 Jeg kan ikke forestille mig ikke at have dig i mit liv. 1509 01:18:22,738 --> 01:18:24,032 [mand] Så hvad har vi her? 1510 01:18:28,453 --> 01:18:29,287 Okay. 1511 01:18:30,747 --> 01:18:31,664 [mobiltelefonen ringer] 1512 01:18:33,375 --> 01:18:34,667 - Vi ses senere. - Farvel. 1513 01:18:35,001 --> 01:18:36,670 -Hej. - Hold venligst for borgmesteren. 1514 01:18:39,715 --> 01:18:42,091 Abby. Dejligt at tale med dig igen. 1515 01:18:42,175 --> 01:18:45,177 Øh, hej. borgmester Martinez, 1516 01:18:45,261 --> 01:18:47,639 det er så rart at-� Hvilken overraskelse! 1517 01:18:47,722 --> 01:18:50,182 Før du siger noget, Jeg vil bare sige, at jeg har det så forfærdeligt 1518 01:18:50,266 --> 01:18:52,519 om træbelysningsbillederne, og, um, 1519 01:18:53,145 --> 01:18:54,895 forhåbentlig virkede de gendannede billeder. 1520 01:18:54,979 --> 01:18:56,189 Træbilleder? 1521 01:18:56,480 --> 01:18:58,817 Åh, dem. Vi var nødt til at gå med et andet indlæg, 1522 01:18:58,899 --> 01:19:01,235 men det er ikke derfor, jeg ringer. 1523 01:19:01,319 --> 01:19:03,697 Jeg var på min søns skoleauktion 1524 01:19:03,822 --> 01:19:05,823 og så dine inspirerede billeder. 1525 01:19:06,533 --> 01:19:07,993 Gjorde du? Men jeg var der. jeg gjorde ikke-- 1526 01:19:08,243 --> 01:19:09,744 Jeg må have savnet dig. 1527 01:19:10,203 --> 01:19:11,997 Jeg byder på fotosessionen med dig og vandt. 1528 01:19:13,122 --> 01:19:14,207 Jeg ved det er sidste øjeblik, 1529 01:19:14,291 --> 01:19:16,667 men er der nogen chance kunne du tage sessionen senere i dag? 1530 01:19:16,752 --> 01:19:19,128 Det er sidste gang jeg har fri inden de går ud af byen. 1531 01:19:19,212 --> 01:19:20,087 Ja! 1532 01:19:20,296 --> 01:19:22,006 Ja, selvfølgelig! 1533 01:19:23,800 --> 01:19:26,011 Men jeg - jeg er ked af det. Jeg har ikke et studie. 1534 01:19:26,094 --> 01:19:27,720 Det er okay. Vi kan gøre det hjemme hos mig. 1535 01:19:27,845 --> 01:19:30,055 Jeg får min assistent til at sende dig alle oplysningerne. 1536 01:19:30,140 --> 01:19:33,185 -Jeg glæder mig til at se dig igen. - Også dig. 1537 01:19:34,101 --> 01:19:34,978 Farvel, borgmester. [griner] 1538 01:19:39,149 --> 01:19:39,983 [Abby] Hej. 1539 01:19:40,609 --> 01:19:41,443 Tak. 1540 01:19:43,153 --> 01:19:44,654 Abby. Velkomst. 1541 01:19:44,988 --> 01:19:46,155 Tak, fru Martinez. 1542 01:19:46,238 --> 01:19:47,198 Jeg håber du er klar. 1543 01:19:47,282 --> 01:19:50,076 Jeg har et hus fyldt med familie og de elsker alle kameraet. 1544 01:19:50,159 --> 01:19:50,993 Perfektionere. 1545 01:19:51,077 --> 01:19:53,662 [borgmester] Lindo. Pæn. God. 1546 01:19:53,829 --> 01:19:54,789 Bare læn dig ind. 1547 01:19:55,039 --> 01:19:57,208 -Alle siger, �!Feliz Navidad!� -[alle] !Feliz Navidad! 1548 01:19:57,958 --> 01:19:58,793 Perfektionere. 1549 01:19:59,920 --> 01:20:02,046 Ja, det er perfekt. Vil du også ind der? 1550 01:20:06,592 --> 01:20:09,054 Du har en rigtig dejlig familie, Borgmester Martinez. 1551 01:20:09,179 --> 01:20:10,930 Nå, vi er alle fans af dig. 1552 01:20:11,555 --> 01:20:13,934 Jeg har en fornemmelse af, at vi vil arbejde sammen mere i fremtiden. 1553 01:20:14,684 --> 01:20:15,519 Det håber jeg. 1554 01:20:16,144 --> 01:20:17,604 Tusind tak fordi du kom. 1555 01:20:17,979 --> 01:20:18,814 Glædelig jul. 1556 01:20:19,939 --> 01:20:22,067 [mand] Jeg elsker at reparere disse gamle kameraer. 1557 01:20:23,318 --> 01:20:25,820 - Okay, nu er den så god som ny. - Woo! Glædelig jul. 1558 01:20:28,405 --> 01:20:30,408 [jazzmusik spiller blødt] 1559 01:20:35,412 --> 01:20:37,414 [skravler i baggrunden] 1560 01:20:48,510 --> 01:20:50,720 Corinne, skat. Du har en gave tilbage. 1561 01:20:50,929 --> 01:20:53,472 [Gramps] Åh, endnu en gave? Godt. 1562 01:20:56,141 --> 01:20:57,226 [Corinne] Åh! Det er et kamera! 1563 01:20:57,310 --> 01:20:58,936 Så jeg, øh-- 1564 01:21:01,605 --> 01:21:02,858 Jeg har en tilståelse. 1565 01:21:05,234 --> 01:21:06,778 Den kalender du gav mig. 1566 01:21:07,404 --> 01:21:08,572 Der var en lille forvirring, 1567 01:21:09,322 --> 01:21:11,157 og den blev solgt på skolens auktion. 1568 01:21:13,326 --> 01:21:14,159 Okay. 1569 01:21:15,744 --> 01:21:16,579 Er det det? 1570 01:21:17,622 --> 01:21:18,456 Du er ikke... 1571 01:21:19,373 --> 01:21:22,002 vred? Jeg mener, det var bedstemors, og jeg mistede det. 1572 01:21:23,002 --> 01:21:24,296 Den finder vej tilbage. 1573 01:21:25,421 --> 01:21:28,091 Din bedstemor var overbevist den havde magiske kræfter. 1574 01:21:29,050 --> 01:21:30,719 Hun sagde, at det bragte hende til mig. 1575 01:21:31,427 --> 01:21:33,012 Hvad synes du om det? 1576 01:21:33,095 --> 01:21:34,014 Jeg tror det. 1577 01:21:35,180 --> 01:21:37,516 Det var netop derfor, hun ønskede det at gå til dig. 1578 01:21:38,560 --> 01:21:40,436 Ligesom hende vælger du den sværeste vej, 1579 01:21:41,145 --> 01:21:43,689 uanset om det er i dit karrierevalg eller i dit personlige liv. 1580 01:21:44,524 --> 01:21:46,109 Hun vidste, at tiden ville komme 1581 01:21:46,484 --> 01:21:48,528 hvor du har brug for bare lidt ekstra hjælp 1582 01:21:48,904 --> 01:21:50,154 får alle dine ønsker. 1583 01:21:51,072 --> 01:21:53,365 Alt det du arbejder så hårdt for. 1584 01:21:53,867 --> 01:21:56,243 Hun ville ikke have dig at opgive din drøm. 1585 01:21:59,122 --> 01:22:00,372 Det virkede ikke for mig. 1586 01:22:02,125 --> 01:22:03,667 Er du sikker på det? 1587 01:22:38,078 --> 01:22:40,079 [sød klingende musik] 1588 01:22:48,380 --> 01:22:49,631 Du kom tilbage til mig. 1589 01:23:01,685 --> 01:23:03,686 [englemusik] 1590 01:23:16,949 --> 01:23:18,118 [Josh] Jeg kom tilbage efter dig. 1591 01:23:20,744 --> 01:23:23,914 - De tre små legetøj. -[Abby] De forudsiger fremtiden. 1592 01:23:25,041 --> 01:23:30,963 Dag to fik jeg et juletræslegetøj, og så kørte min bil over et juletræ. 1593 01:23:39,430 --> 01:23:42,725 [Ty] Siger her, at vi har en potentiel forstuvning med slikstang. 1594 01:23:42,850 --> 01:23:44,394 - [Abby] Hej. -[Ty] Det er dig. 1595 01:23:46,438 --> 01:23:47,313 [uhørligt] 1596 01:23:48,023 --> 01:23:51,067 [Abby] Og hans datter var klædt ud som en nøddeknækker. 1597 01:23:51,818 --> 01:23:54,029 Du kan hjælpe mig med at skændes med børnene. 1598 01:24:00,326 --> 01:24:01,286 [Josh] Du ser perfekt ud, 1599 01:24:02,287 --> 01:24:03,203 som du altid gør. 1600 01:24:07,542 --> 01:24:09,543 [agtigt klavermusik] 1601 01:24:16,842 --> 01:24:17,844 [englemusik] 1602 01:24:44,328 --> 01:24:46,081 -[Abby] Hej! -[Mor] Hej skat. 1603 01:24:46,163 --> 01:24:47,372 [Abby] Hej. Hvor er øh-- 1604 01:24:48,917 --> 01:24:49,751 Hvor er Gramps? 1605 01:24:49,833 --> 01:24:51,752 Han står i køkkenet og laver en kop te. 1606 01:24:51,836 --> 01:24:53,337 Vil du hjælpe mig med at dække bord? 1607 01:24:53,880 --> 01:24:54,713 [Abby] Øh� 1608 01:24:55,215 --> 01:24:56,048 Gramps? 1609 01:24:57,634 --> 01:24:59,051 [klukker] Hvor kom det fra? 1610 01:24:59,344 --> 01:25:02,221 Josh. Han droppede det tidligere denne morgen. 1611 01:25:02,889 --> 01:25:05,100 Han faldt også af en hel dåse julesmåkager 1612 01:25:05,182 --> 01:25:06,266 hele vejen fra Florida. 1613 01:25:15,859 --> 01:25:16,694 [Abby] Gramps. 1614 01:25:17,529 --> 01:25:18,363 Gramps, 1615 01:25:18,738 --> 01:25:19,988 kalenderen kom tilbage. 1616 01:25:21,490 --> 01:25:22,324 Okay. 1617 01:25:22,783 --> 01:25:24,284 Og Josh er tilbage i byen. 1618 01:25:26,829 --> 01:25:28,872 - Var du med på det? - Med i hvad? 1619 01:25:29,248 --> 01:25:30,082 [Abby] Ved du hvad. 1620 01:25:30,291 --> 01:25:32,127 Har du hjulpet Josh med at købe den kalender tilbage? 1621 01:25:32,210 --> 01:25:33,502 Næh, det var alt mig. 1622 01:25:34,087 --> 01:25:37,340 Jeg kom tidligt ind for at hjælpe Sarah med at sætte op, og jeg så den sidde i en bunke. 1623 01:25:38,423 --> 01:25:40,135 Men Josh gav det tilbage til mig, ikke? 1624 01:25:40,385 --> 01:25:43,262 Ah. Nu er det spørgsmål ikke til mig at svare. 1625 01:25:43,470 --> 01:25:45,265 Men hvad jeg kan fortælle dig er 1626 01:25:45,556 --> 01:25:47,641 feriekalenderen våger over dig. 1627 01:25:49,894 --> 01:25:50,728 Gramps, 1628 01:25:51,311 --> 01:25:53,398 er kalenderen magi eller ej? 1629 01:25:54,565 --> 01:25:55,399 Nå, 1630 01:25:56,024 --> 01:25:57,484 nogle vil måske kalde det magi, 1631 01:25:57,902 --> 01:25:59,194 nogle vil måske kalde det skæbne. 1632 01:25:59,779 --> 01:26:02,532 Uanset hvad du definerer det, det ender det samme sted. 1633 01:26:03,783 --> 01:26:06,743 Apropos det, så har du brug for det for at komme i gang, ellers kommer du for sent. 1634 01:26:12,876 --> 01:26:14,335 Du er en lusket en, Gramps. 1635 01:26:14,418 --> 01:26:16,503 Ah, jeg foretrækker at kalde det romantisk. 1636 01:26:17,421 --> 01:26:18,256 Få nu. 1637 01:26:19,006 --> 01:26:19,841 [Abby] Lusket! 1638 01:26:20,466 --> 01:26:21,509 -Romantisk. -[Abby klukker] 1639 01:26:23,677 --> 01:26:25,680 [glimt festlig musik] 1640 01:26:47,243 --> 01:26:48,077 [Josh] Abby? 1641 01:26:53,457 --> 01:26:54,292 Josh? 1642 01:27:00,715 --> 01:27:02,132 [begge griner] 1643 01:27:05,094 --> 01:27:06,762 [begge stønner glad] 1644 01:27:09,765 --> 01:27:10,850 Jeg troede, jeg mistede dig. 1645 01:27:12,644 --> 01:27:13,645 Jeg kom tilbage efter dig. 1646 01:27:15,063 --> 01:27:15,896 Begge gange. 1647 01:27:17,523 --> 01:27:18,690 Og det vil jeg hver gang. 1648 01:27:20,693 --> 01:27:23,404 Jeg kan ikke tro, hvor lang tid det har taget mig at indse, at det er dig. 1649 01:27:26,407 --> 01:27:27,992 Det har altid været dig. 1650 01:27:34,623 --> 01:27:35,457 Så... 1651 01:27:36,960 --> 01:27:38,336 hvad stod der i kalenderen i dag? 1652 01:27:41,171 --> 01:27:42,006 Snefnug. 1653 01:27:46,761 --> 01:27:48,762 [opløftende festlig musik] 1654 01:27:59,940 --> 01:28:01,149 [Abby] Jeg har noget til dig. 1655 01:28:01,442 --> 01:28:02,277 For mig? 1656 01:28:07,532 --> 01:28:09,533 -[Josh ler hæsblæst] -[Abby klukker] 1657 01:28:11,911 --> 01:28:12,744 Endelig. 1658 01:28:14,162 --> 01:28:16,832 Du tog alle mine tip og gav mig en gave. [griner] 1659 01:28:18,083 --> 01:28:19,002 Åbn den. 1660 01:28:21,045 --> 01:28:22,587 Vil du ud af kulden først? 1661 01:28:23,756 --> 01:28:24,590 Okay. 1662 01:28:26,301 --> 01:28:27,135 [Josh] Nej. 1663 01:28:29,970 --> 01:28:30,930 -[Abby] Hvad? -Kom her. 1664 01:28:32,974 --> 01:28:33,807 Vente. Herinde? 1665 01:28:35,143 --> 01:28:36,601 Åh, vi kan ikke bryde ind. 1666 01:28:39,021 --> 01:28:40,648 [nøgle klirrer] 1667 01:28:58,916 --> 01:29:00,042 Hvad laver vi her? 1668 01:29:01,293 --> 01:29:02,127 Nå, 1669 01:29:03,128 --> 01:29:04,756 Jeg mener med lidt arbejde... 1670 01:29:06,798 --> 01:29:07,966 Velkommen til dit studie. 1671 01:29:10,261 --> 01:29:11,095 Det er sjovt. 1672 01:29:11,887 --> 01:29:13,305 Okay. Velkommen til vores studie. 1673 01:29:14,222 --> 01:29:15,057 Vi er partnere. 1674 01:29:15,850 --> 01:29:16,684 50/50, 1675 01:29:17,225 --> 01:29:18,101 hvis du vil. 1676 01:29:18,269 --> 01:29:19,103 Er dette vores? 1677 01:29:19,936 --> 01:29:20,813 [højere] Er det vores? 1678 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Hvordan? Har du ikke råd til dette? 1679 01:29:23,815 --> 01:29:25,484 Jeg har ikke råd til dette. 1680 01:29:25,818 --> 01:29:29,197 Hvorfor er du under indtryk at jeg er denne brokkede kunstner? 1681 01:29:29,279 --> 01:29:32,240 Fordi du havde et nissekostume på og du boede hos Fernando. 1682 01:29:32,324 --> 01:29:34,077 Du har stadig ikke læst min rejseblog. 1683 01:29:34,743 --> 01:29:35,578 Stadig. 1684 01:29:36,037 --> 01:29:36,912 [Abby] Jeg kommer til det. 1685 01:29:39,414 --> 01:29:41,501 Efter et par måneder at være væk, Jeg begyndte at freelancere. 1686 01:29:42,292 --> 01:29:44,796 Hvis du ikke vidste det, er jeg en stor ting i rejseblogverdenen. 1687 01:29:45,921 --> 01:29:47,798 Så du brugte de penge til at leje dette sted? 1688 01:29:49,091 --> 01:29:50,009 Jeg købte den. 1689 01:29:51,051 --> 01:29:52,261 Jeg mener, med hjælp... 1690 01:29:52,845 --> 01:29:54,721 af mine forældre og dine Gramps. 1691 01:29:55,347 --> 01:29:56,556 Han gav dig et godt ord. 1692 01:29:58,975 --> 01:29:59,810 Tak. 1693 01:30:03,146 --> 01:30:04,439 Det er glade tårer. 1694 01:30:06,734 --> 01:30:07,568 Jeg sværger. 1695 01:30:20,414 --> 01:30:21,623 [Josh] Fandt du den? 1696 01:30:21,707 --> 01:30:22,792 Jeg fandt det. 1697 01:30:23,626 --> 01:30:24,836 Og har du lagt film ind? 1698 01:30:24,961 --> 01:30:26,170 Jeg er en stor ting. 1699 01:30:28,046 --> 01:30:28,881 Nå, 1700 01:30:29,215 --> 01:30:30,048 sige, 1701 01:30:30,841 --> 01:30:31,716 Jeg elsker dig. 1702 01:30:36,721 --> 01:30:37,640 Jeg elsker også dig. 1703 01:30:42,228 --> 01:30:44,229 ["Juletid"] d Det er juletid d 1704 01:30:48,859 --> 01:30:49,777 [kameraudløser klikker] 1705 01:30:49,902 --> 01:30:51,904 d jeg har lige rørt ned d 1706 01:30:51,988 --> 01:30:53,989 d Perfekt tid til denne juleaften d 1707 01:30:55,323 --> 01:30:58,703 d Din familie er i udlandet Så jeg er glad for, at du kunne bruge det sammen med mig d 1708 01:30:58,786 --> 01:31:00,454 d Pige, tænd op for det træ� d 1709 01:31:00,579 --> 01:31:04,082 d Pige, tænd op i det træ Denne julekærlighed stopper ikke d 1710 01:31:04,876 --> 01:31:06,418 d Jeg vil sætte dig på spidsen� d 1711 01:31:06,668 --> 01:31:08,671 d Fordi du er en stjerne Du hører til på toppen d 1712 01:31:09,380 --> 01:31:10,965 [rapping] d... du ved det ikke er en myte d 1713 01:31:11,047 --> 01:31:13,050 d Du er min gave Så jeg har ikke engang brug for en gave� d 1714 01:31:13,426 --> 01:31:14,510 d Bare leg i sneen... d 1715 01:31:14,926 --> 01:31:18,096 Okay. En. To. Tre. 1716 01:31:18,680 --> 01:31:19,931 [alle griner og jubler] 1717 01:31:20,390 --> 01:31:21,309 [latter og snak] 1718 01:31:21,559 --> 01:31:23,560 [musik fortsætter] 1719 01:31:27,731 --> 01:31:29,734 d Kan ikke blive bedre end dette d 1720 01:31:29,817 --> 01:31:31,819 d jul, jul, juletid d 1721 01:31:33,112 --> 01:31:34,905 Alle sammen, vi har lige en meddelelse. 1722 01:31:35,448 --> 01:31:38,408 - Vil bare ønske dig en... -[sammen] ... glædelig jul! 1723 01:31:39,702 --> 01:31:42,329 d jul, jul, juletid d 1724 01:31:42,454 --> 01:31:44,289 d Juletid i byen d 1725 01:31:44,372 --> 01:31:46,375 d jul, jul, juletid d 1726 01:31:46,458 --> 01:31:48,127 d Wow ow wow! d 1727 01:31:48,961 --> 01:31:50,962 d Jeg fik pejsen på d 1728 01:31:51,046 --> 01:31:54,509 d Carolerne udenfor Syng din yndlingssang d 1729 01:31:54,591 --> 01:31:56,135 d Jingle bells d 1730 01:31:56,260 --> 01:31:58,261 [englemusik] 1731 01:32:11,108 --> 01:32:13,778 [kvindestemme] d Dette er ikke din normale historie, nej �d 1732 01:32:14,862 --> 01:32:17,907 d Drengen møder pigen, drengen skal gå� d 1733 01:32:18,990 --> 01:32:23,537 d Pige møder dreng, det er ikke ham Det er bare for sjov� d 1734 01:32:25,163 --> 01:32:25,997 d rigtigt? d 1735 01:32:27,625 --> 01:32:30,752 [mandestemme] d Dette er ikke din normale historie, nej� d 1736 01:32:31,503 --> 01:32:34,840 d Pigen tror, at hun kan lide ham mere� d 1737 01:32:35,423 --> 01:32:39,679 d Men hvad ved hun ikke Er det, at jeg elskede hende så� d 1738 01:32:43,140 --> 01:32:46,351 [kvindestemme] d Glædelig jul� d 1739 01:32:46,435 --> 01:32:50,439 d Ville jeg ikke ønske, jeg var din pige� d 1740 01:32:50,605 --> 01:32:54,402 d Fortæl mig, hvorfor tog julemanden ikke med mig� d 1741 01:32:54,694 --> 01:32:58,280 d Den ene ting jeg skrev ham for? d 1742 01:32:59,864 --> 01:33:02,909 [mandestemme] d glædelig jul d 1743 01:33:02,993 --> 01:33:06,788 d Ville jeg ikke ønske, jeg var din fyr d 1744 01:33:07,664 --> 01:33:13,878 d For julemanden ved, at jeg vil have din kærlighed Helt sikkert� d 1745 01:33:17,507 --> 01:33:20,261 [kvindestemme] d Troede aldrig, jeg ville have det sådan� d 1746 01:33:20,552 --> 01:33:24,347 d Under et misteltenkys� d 1747 01:33:25,307 --> 01:33:27,310 d Nu er alt ændret� d 1748 01:33:27,851 --> 01:33:29,854 d Hvad ved du?� d 1749 01:33:33,858 --> 01:33:35,859 [saxofonsolo] 1750 01:33:45,411 --> 01:33:47,412 [saxofon fortsætter] 1751 01:33:49,457 --> 01:33:52,627 d glædelig jul d 1752 01:33:52,710 --> 01:33:56,338 d Ville jeg ikke ønske, jeg var din pige� d 1753 01:33:57,547 --> 01:34:00,926 d Hvorfor tog julemanden med mig� d 1754 01:34:01,010 --> 01:34:04,680 d Den ene ting, jeg skrev til ham?� d 1755 01:34:06,056 --> 01:34:09,185 [mandestemme] d Glædelig jul� d 1756 01:34:09,268 --> 01:34:13,314 d Ville jeg ikke ønske, jeg var din fyr� d 1757 01:34:13,898 --> 01:34:20,195 d For julemanden ved, at jeg vil have din kærlighed Helt sikkert� d 1758 01:34:21,197 --> 01:34:23,198 d Mmm d